1
00:00:10,261 --> 00:00:18,999
TOHO CO., LTD.
2
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
3
00:00:32,817 --> 00:00:40,349
തെരുവ് നായ
4
00:00:41,760 --> 00:00:43,660
നിർമ്മിച്ചത്
സോജിറോ മോട്ടോഗി
5
00:00:43,828 --> 00:00:46,353
തിരക്കഥ
അകിര കുറോസാവ, റ്യൂസോ കികുഷിമ
6
00:00:46,531 --> 00:00:50,524
ഛായാഗ്രഹണം
അസകാസു നകൈ
7
00:00:50,702 --> 00:00:55,901
സംഗീതം
ഫ്യൂമിയോ ഹയാസക
8
00:01:00,278 --> 00:01:01,506
അഭിനേതാക്കൾ:
9
00:01:01,646 --> 00:01:04,706
തോഷിറോ മിഫ്യൂൺ
തകാഷി ഷിമുറ
10
00:01:05,417 --> 00:01:09,319
കെയ്ക്കോ അവാജി, എയ്ക്കോ മിയോഷി
നോറിക്കോ സെൻഗോകു, ഫ്യൂമിക്കോ ഹോൺമ
11
00:01:42,353 --> 00:01:46,016
സംവിധാനം ചെയ്തത്
അകിര കുറോസാവ
12
00:01:47,892 --> 00:01:50,918
അത് അസഹനീയമായ ചൂടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.
13
00:01:53,932 --> 00:01:55,763
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?
14
00:01:55,934 --> 00:01:58,300
അതെ, എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല.
15
00:01:58,503 --> 00:02:01,301
പോലീസ് ആസ്ഥാനം
കൊലപാതകം
16
00:02:01,473 --> 00:02:05,967
പിസ്റ്റൾ പൊക്കി
മുരകാമി, നരഹത്യയിലെ ഒരു പുതുമുഖം.
17
00:02:07,011 --> 00:02:10,071
തോക്കിൽ എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?
18
00:02:10,281 --> 00:02:11,714
ഏഴുപേരും സർ.
19
00:02:11,883 --> 00:02:12,941
ഒരു കോൾട്ട്?
20
00:02:13,985 --> 00:02:17,011
മോഷ്ടിച്ച കഷണം ആയിരുന്നു
ഒരു കോംപാക്റ്റ് കോൾട്ട് റിവോൾവർ,
21
00:02:19,424 --> 00:02:21,984
ഫയറിംഗ് പരിശീലനത്തിന് ശേഷം നേരെ പിഞ്ച് ചെയ്തു.
22
00:02:22,160 --> 00:02:22,888
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
23
00:02:23,061 --> 00:02:26,553
നല്ലതല്ല. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു സ്റ്റേക്കൗട്ടിൽ.
24
00:02:26,731 --> 00:02:30,758
- ഓരോ ഷോട്ടും നഷ്ടമായോ?
- ഇല്ല, ഒരു സ്റ്റമ്പിൽ ഒരു കാളയുടെ കണ്ണ്.
25
00:02:32,170 --> 00:02:35,003
വീട്ടിലെത്തി വിശ്രമിക്കൂ
രക്തം പുരണ്ട ആ കണ്ണുകൾ.
26
00:02:35,173 --> 00:02:37,698
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാം മഞ്ഞയായി കാണപ്പെടുന്നു.
27
00:02:37,909 --> 00:02:39,570
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.
- ശരി, ബൈ.
28
00:02:45,083 --> 00:02:47,551
മുരകാമിയെ അടിച്ചു.
29
00:02:47,752 --> 00:02:50,346
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഭയങ്കര ചൂട്.
30
00:03:03,067 --> 00:03:06,525
ബസിൽ, വായു വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു,
അവന് വിഷമം തോന്നി.
31
00:03:06,704 --> 00:03:09,468
കരയുന്ന ഒരു ശിശു കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് വിറച്ചു,
32
00:03:09,674 --> 00:03:14,338
അവൻ്റെ അരികിലുള്ള സ്ത്രീ ആഞ്ഞടിച്ചു
വിലകുറഞ്ഞ പെർഫ്യൂമിൻ്റെ ദുർഗന്ധത്തോടെ.
33
00:04:40,965 --> 00:04:45,493
സർ, എന്ത് ശിക്ഷയും ഞാൻ ഏറ്റുവാങ്ങും
നീ എനിക്ക് തരൂ.
34
00:04:46,037 --> 00:04:46,901
സർ...
35
00:04:47,105 --> 00:04:51,098
ആ "സാർ" ഭ്രാന്ത് എല്ലാം നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുമോ?
ഇത് സൈന്യമല്ല.
36
00:04:51,242 --> 00:04:55,679
അതെ. ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, സർ,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
37
00:04:55,847 --> 00:05:00,580
ചെയ്യേണ്ടത്? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.
38
00:05:03,354 --> 00:05:08,314
ഞാൻ പോക്കറ്റ് വിദഗ്ധരുമായി പരിശോധിക്കും.
ഉറവിടത്തിലേക്കും പോകാം.
39
00:05:11,129 --> 00:05:12,653
ലാർസെനി
40
00:05:13,464 --> 00:05:15,864
ശരി, അത് ചീഞ്ഞ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
41
00:05:16,034 --> 00:05:19,128
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുമോ?
42
00:05:19,270 --> 00:05:21,329
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
43
00:05:21,739 --> 00:05:23,331
നിങ്ങൾ താഴെയാണ്...
44
00:05:23,508 --> 00:05:24,736
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നകാജിമ.
45
00:05:26,844 --> 00:05:29,938
ഓ, മനുഷ്യാ. അവൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചിരിക്കണം
കൽക്കരിക്ക് മുകളിൽ.
46
00:05:30,548 --> 00:05:36,180
അവൻ നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ശാന്തനാണ്.
47
00:05:36,354 --> 00:05:40,814
അവൻ ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോരാ
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
48
00:05:40,958 --> 00:05:43,256
ഇരിക്കൂ.
49
00:05:45,063 --> 00:05:48,692
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നോക്ക് കണ്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പോക്കറ്റടിക്കാരൻ്റെ മുഖത്ത്?
50
00:05:48,866 --> 00:05:54,930
എവിഡൻസിലേക്ക് പോകുക, അവിടെ അവർക്ക് മഗ്ഗുകൾ ലഭിച്ചു
റെക്കോർഡുള്ള എല്ലാവരിലും.
51
00:05:55,106 --> 00:05:56,596
അവർക്ക് ഒരു പ്രായപരിധി നൽകുക
52
00:05:57,108 --> 00:06:01,704
അവൻ "ഒരു റൈഡർ" ആണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
വാഹനങ്ങളാണ് കച്ചവടത്തിൽ അവൻ്റെ ഓഹരി.
53
00:06:06,551 --> 00:06:08,041
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
54
00:06:08,419 --> 00:06:13,550
പ്രായം, ലിംഗഭേദം, രീതികൾ എന്നിവയാൽ ഞങ്ങൾ അവയെ തകർക്കുന്നു
സാധനങ്ങളുടെ തരം - അത്രമാത്രം.
55
00:06:17,562 --> 00:06:18,392
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
56
00:06:20,965 --> 00:06:22,796
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല,
57
00:06:22,967 --> 00:06:27,768
നിങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. എന്നെ വിളിച്ചു
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
58
00:06:32,110 --> 00:06:33,907
എന്താണ് പ്രശ്നം?
59
00:06:34,445 --> 00:06:36,276
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.
60
00:06:36,948 --> 00:06:38,882
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
61
00:06:39,016 --> 00:06:42,213
ചിലപ്പോൾ പോക്കറ്റടിക്കാരും
ജോഡികളായി പ്രവർത്തിക്കുക,
62
00:06:42,353 --> 00:06:45,288
സാധനങ്ങൾ കൈമാറുന്നു
ഒരു പങ്കാളിയിലേക്ക്.
63
00:06:45,456 --> 00:06:50,257
മറ്റേതെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ കാര്യം ഓർക്കുക
ബസിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ?
64
00:06:52,630 --> 00:06:56,589
അവിടെ ഒരു മധ്യവയസ്കയുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ.
65
00:06:56,768 --> 00:06:59,464
നിങ്ങളുടെ ഏത് വശത്താണ്?
ഈ വശമോ?
66
00:06:59,637 --> 00:07:03,698
അതെ, എൻ്റെ അവകാശം. വശത്ത്
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ വഹിക്കുന്നു.
67
00:07:03,908 --> 00:07:06,035
എനിക്ക് മീൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
68
00:07:06,244 --> 00:07:09,145
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രശസ്തി ലഭിച്ചു
നേരിയ വിരലുകളുള്ള സ്ത്രീകളും.
69
00:07:10,047 --> 00:07:12,709
പറയൂ, സ്ത്രീകളുടെ ഫയൽ കാണിക്കൂ.
70
00:07:41,479 --> 00:07:45,848
ആൺകുട്ടി, ഈ മുഖങ്ങൾ ചെയ്യുക
എന്നെങ്കിലും ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
71
00:07:47,318 --> 00:07:51,345
പറയൂ, ഈ ട്രെയിൻ പോക്കറ്റടിക്കാരൻ
വെറുതെ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടി.
72
00:07:51,522 --> 00:07:53,319
അങ്ങനെയാണോ?
73
00:07:57,728 --> 00:08:00,629
ഹേയ്. ഇതാണ് ഒന്ന്.
74
00:08:00,998 --> 00:08:02,022
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളെ?
75
00:08:02,200 --> 00:08:03,758
അത് തീർച്ചയായും അവളായിരുന്നു.
76
00:08:04,569 --> 00:08:06,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
77
00:08:06,871 --> 00:08:11,331
അത് വിചിത്രമാണ്. ഓഗിൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കിമോണുകളാൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
78
00:08:11,509 --> 00:08:13,306
ഒപ്പം അവളുടെ ടർഫിൽ നിന്നും.
79
00:08:13,444 --> 00:08:16,902
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. അവൾക്ക് ഒരു പെർം ഉണ്ടായിരുന്നു
സുഗന്ധദ്രവ്യത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധവും.
80
00:08:17,081 --> 00:08:20,244
ഒരു പെർം, ഓഗിൻ?
കാലം തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു.
81
00:08:20,418 --> 00:08:22,352
അവളുടെ റെക്കോർഡ് എനിക്ക് തരൂ.
82
00:08:22,520 --> 00:08:26,786
ആവശ്യമില്ല. എനിക്കവളെ അറിയാം
അവളുടെ പുറകിലെ മറുകുകൾ വരെ.
83
00:08:28,025 --> 00:08:33,224
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും പണത്തിന് പിന്നാലെയാണ് പോകുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഒരു കഷണം വേണ്ടത്?
84
00:08:33,698 --> 00:08:35,757
സ്കിഡുകൾ അടിച്ചിരിക്കണം.
85
00:08:35,933 --> 00:08:37,230
അവൾ എവിടെയാണ്?
86
00:08:37,401 --> 00:08:40,893
അവളെ വേട്ടയാടുന്നത് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.
87
00:08:41,072 --> 00:08:42,130
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
88
00:08:42,340 --> 00:08:43,398
നിയന്ത്രിക്കുക, അല്ലേ?
89
00:08:43,574 --> 00:08:44,666
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.
90
00:08:44,809 --> 00:08:46,106
അവളെ കാണൂ, അല്ലേ?
91
00:09:13,170 --> 00:09:17,106
മുതലാളി പരന്നതായിരിക്കണം
ഈ ചൂടിൽ.
92
00:09:19,510 --> 00:09:23,310
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹത്തിന് 78 വയസ്സായി.
93
00:09:26,517 --> 00:09:27,814
അവൾ വരുമോ?
94
00:09:27,985 --> 00:09:31,944
ഒഗിൻ? ഓ, അതെ, കാണിക്കുന്നു
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ എല്ലാ ദിവസവും.
95
00:09:32,590 --> 00:09:36,754
അവൾ മനസ്സാക്ഷിയുള്ള തരമാണ്
നിസ്സാര കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
96
00:09:37,161 --> 00:09:40,995
അവൾ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളാണ്
ബൂം വർഷങ്ങൾ മുതൽ.
97
00:10:02,820 --> 00:10:03,809
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
98
00:10:03,988 --> 00:10:06,616
മോഷ്ടിച്ച പിസ്റ്റളിൽ ഒരു കഥ.
99
00:10:06,791 --> 00:10:10,659
ഒരു കൊലപാതക കുറ്റവാളിയെ ഞെട്ടിച്ചു
മോഷ്ടിച്ച തോക്കിൽ നിന്നോ?
100
00:10:11,329 --> 00:10:15,891
ഇല്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എൻ്റേതാണെങ്കിൽ.
101
00:10:22,440 --> 00:10:24,169
ഏയ്, കുറെ നാളായി.
102
00:10:24,508 --> 00:10:29,138
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഇച്ചിക്കാവ-സാൻ.
നിങ്ങൾ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
103
00:10:31,816 --> 00:10:33,613
അതൊരു ഗംഭീര സ്വാഗതമാണ്.
104
00:10:33,784 --> 00:10:35,081
ചിലതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
105
00:10:36,087 --> 00:10:37,520
എന്താണ് നല്ലത്?
106
00:10:38,522 --> 00:10:41,821
ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി.
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് പറഞ്ഞു
107
00:10:41,993 --> 00:10:45,861
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തന്നെ കാണേണ്ടി വന്നു.
108
00:10:46,197 --> 00:10:48,427
നിനക്ക് ഈ ആളെ അറിയാം, അല്ലേ?
109
00:10:48,833 --> 00:10:54,567
ആർക്കറിയാം? എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, ഞാൻ നിർത്തി
സുന്ദരരായ യുവാക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
110
00:10:55,506 --> 00:10:58,771
ഈലുകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ വഴുവഴുപ്പുള്ളവരാണ്
ഇവിടെ മെനുവിൽ.
111
00:10:58,909 --> 00:11:01,537
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
112
00:11:01,712 --> 00:11:06,206
ഉറപ്പാണോ? നീ വലിച്ചില്ലേ
ബസ്സിൽ വെച്ച് വല്ലാത്തൊരു കുസൃതി?
113
00:11:07,351 --> 00:11:11,151
എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ തിരികെ തരൂ.
ബാക്കിയുള്ളതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും.
114
00:11:11,322 --> 00:11:14,689
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകരുത്.
115
00:11:14,859 --> 00:11:17,726
ദയവായി, എനിക്ക് മാത്രം മതി
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
116
00:11:17,895 --> 00:11:19,920
എനിക്കൊരു സൂചന തന്നാൽ മതി.
117
00:11:20,131 --> 00:11:24,534
അവനെ സഹായിക്കൂ.
ആൾ ഒരു പച്ചക്കൊമ്പൻ മാത്രമാണ്.
118
00:11:24,702 --> 00:11:29,002
കേൾക്കൂ, ഒരു പുതുമുഖത്തെ കുഴപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.
119
00:11:29,173 --> 00:11:32,506
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പൗരാവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്.
120
00:11:32,676 --> 00:11:34,701
ഭയങ്കര സ്റ്റൈലിഷ് ഭാഷ, അവിടെ.
121
00:11:34,879 --> 00:11:37,905
- എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എന്തുപോലെ?
122
00:11:38,082 --> 00:11:39,515
ബൈ ബൈ.
123
00:11:46,757 --> 00:11:47,746
അവൾ ഒരു അവസാനമാണ്.
124
00:11:49,026 --> 00:11:50,015
ഇല്ല, അവളല്ല.
125
00:11:51,162 --> 00:11:51,719
പക്ഷേ...
126
00:11:51,896 --> 00:11:54,922
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ വാലാട്ടും
അവൾ ശുദ്ധിയാകുന്നതുവരെ.
127
00:11:55,099 --> 00:11:56,623
വളരെ നന്ദി.
128
00:12:00,538 --> 00:12:02,563
രണ്ട് എക്സിറ്റുകളുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ കാണുക.
129
00:14:25,182 --> 00:14:27,343
മനുഷ്യാ, നീ ഒരു വേദനയാണ്.
വിശ്രമിക്കൂ.
130
00:14:27,518 --> 00:14:28,780
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.
131
00:14:28,986 --> 00:14:30,248
പിന്നെ എൻ്റെ പൗരാവകാശമോ?
132
00:14:30,421 --> 00:14:31,752
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്.
133
00:14:31,922 --> 00:14:33,321
എങ്കിൽ സ്വയം യോജിക്കുക.
134
00:14:33,457 --> 00:14:36,358
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.
135
00:15:14,698 --> 00:15:16,825
എത്രയാണ് സമയം?
136
00:15:18,035 --> 00:15:20,765
അതായിരുന്നു 11:30ൻ്റെ ട്രെയിൻ.
137
00:15:21,438 --> 00:15:23,838
ആ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?
138
00:15:24,041 --> 00:15:25,565
തീർച്ചയായും.
139
00:15:27,611 --> 00:15:32,446
ഞാൻ അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു,
അല്ലെങ്കിൽ കൊതുകുകൾ അവനെ പിടിക്കും.
140
00:15:33,584 --> 00:15:37,076
അവൻ മദ്യപിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് അവൻ പുറത്ത് തന്നെ ഇരിക്കും.
141
00:15:37,254 --> 00:15:39,984
അത് അപൂർവ്വമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു യുവാവിന്.
142
00:15:43,127 --> 00:15:47,427
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നിട്ടും നീ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാത്തതെന്ത്?
143
00:15:49,633 --> 00:15:51,828
ഒരു ബിയർ തരൂ.
144
00:15:53,070 --> 00:15:54,970
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?
145
00:15:55,139 --> 00:15:57,164
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
146
00:16:09,086 --> 00:16:13,318
വന്ന് ഇത് എടുക്കൂ.
പട്ടിണി കിടക്കണം. കഴിക്കൂ.
147
00:16:14,024 --> 00:16:16,424
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.
148
00:16:32,476 --> 00:16:34,876
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
149
00:16:35,779 --> 00:16:39,010
കഴിക്കൂ.
ബിയറും നല്ല തണുപ്പാണ്.
150
00:16:39,183 --> 00:16:41,151
- അത് ഞാൻ അല്ല...
- എനിക്കറിയാം.
151
00:16:41,318 --> 00:16:44,116
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
152
00:16:44,455 --> 00:16:48,255
ഞങ്ങൾ "എന്താണ് എൻ്റെ ലൈൻ?" കളിക്കുന്നില്ല.
ഒരു സൂചന മാത്രം, ശരി?
153
00:16:50,127 --> 00:16:53,187
- പിസ്റ്റൾ ഡീലർമാരെ പരിശോധിക്കുക.
- പിസ്റ്റൾ വ്യാപാരികൾ?
154
00:16:55,366 --> 00:16:57,527
മനുഷ്യാ, നീ പച്ചയാണോ.
155
00:16:58,001 --> 00:17:01,402
തോക്കുകൾ ഇറക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.
156
00:17:01,572 --> 00:17:05,872
അവർ അവ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്.
157
00:17:06,043 --> 00:17:07,135
അവർ എവിടെയാണ്?
158
00:17:07,277 --> 00:17:09,074
അറിയുമായിരുന്നില്ല.
159
00:17:13,350 --> 00:17:18,549
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കേട്ടു
ഇടവഴികൾ നിരാശാജനകമായി കാണപ്പെടുന്നു,
160
00:17:18,956 --> 00:17:23,256
സ്കൗട്ടുകൾ വരും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വലിക്കുക.
161
00:17:23,961 --> 00:17:27,761
സമയം ആയില്ലേ
നീ എന്നെ ഹുക്ക് വിട്ടോ?
162
00:17:29,366 --> 00:17:31,926
എത്ര ഭയങ്കരമായ ചീഞ്ഞ ദിവസം.
163
00:17:32,102 --> 00:17:36,562
നരഹത്യയിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല
മുമ്പ് എന്നെ പുച്ഛിച്ചു. രാവും പകലും.
164
00:17:37,441 --> 00:17:39,534
എനിക്ക് അടിയായി.
165
00:17:42,546 --> 00:17:44,844
നോക്കൂ, അത് എത്ര മനോഹരമാണ്.
166
00:17:48,252 --> 00:17:51,415
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷങ്ങളിൽ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു
167
00:17:51,889 --> 00:17:55,791
നക്ഷത്രങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.
168
00:26:45,221 --> 00:26:47,086
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
169
00:26:48,325 --> 00:26:50,452
- നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാനാകുമോ?
- തീർച്ചയായും.
170
00:26:50,961 --> 00:26:52,485
അത് ലോഡ് ചെയ്തു. അതിന് ചിലവ് വരും.
171
00:26:52,662 --> 00:26:54,425
- എത്ര റൗണ്ടുകൾ?
- അല്ലേ?
172
00:26:54,597 --> 00:26:57,031
- എത്രമാത്രം?
- ഹ്രസ്വകാല...
173
00:26:57,300 --> 00:26:59,029
നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ വേണം, അല്ലേ?
174
00:26:59,569 --> 00:27:00,501
അല്ല, ഈ റാക്കറ്റ്.
175
00:27:03,273 --> 00:27:04,638
എൻ്റെ കളിയല്ല.
176
00:27:04,908 --> 00:27:07,274
നുണയൻ. എൻ്റെ കൂട്ടരേ
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
177
00:27:07,944 --> 00:27:10,970
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസുകാരെ വേദനിപ്പിക്കും.
178
00:28:28,625 --> 00:28:31,150
ഭ്രാന്തനാകാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണോ?
179
00:28:32,362 --> 00:28:36,560
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്
അങ്ങനെ താഴേക്കും പുറത്തേക്കും.
180
00:28:41,171 --> 00:28:42,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം വേണോ?
181
00:28:46,042 --> 00:28:48,237
ഊമയായി അഭിനയിക്കരുത്.
182
00:28:49,345 --> 00:28:51,905
നിനക്ക് തോക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
183
00:28:54,284 --> 00:28:55,774
എത്രമാത്രം?
184
00:28:56,619 --> 00:28:59,053
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ രസകരമായ പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കുക.
185
00:28:59,789 --> 00:29:00,847
നിങ്ങളുടെ അരി കാർഡ്.
186
00:29:01,024 --> 00:29:03,458
അരി കാർഡ്?
എൻ്റെ റേഷൻ കാർഡാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
187
00:29:04,127 --> 00:29:06,925
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല.
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
188
00:29:10,934 --> 00:29:15,268
കഫേ കോംഗയിലേക്ക് വരൂ
സുസുറൻ ബൊളിവാർഡിൽ 9:00.
189
00:29:15,405 --> 00:29:18,340
തെണ്ടിയോട് സംസാരിക്കുക
വെളുത്ത പൂവിനൊപ്പം.
190
00:30:37,687 --> 00:30:38,915
റേഷൻ കാർഡ്.
191
00:30:40,423 --> 00:30:41,117
ശരിയാണ്.
192
00:30:43,226 --> 00:30:45,353
- എന്തൊരു നരകമാണ്!
- പോലീസ്.
193
00:31:08,051 --> 00:31:12,147
ഞാൻ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്നാണ്.
എനിക്ക് അവളെ പുറകിൽ നിന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യാമോ?
194
00:31:12,322 --> 00:31:13,846
അവിടെ ഭയങ്കര ചൂടാണ്.
195
00:31:14,057 --> 00:31:18,824
മേൽക്കൂരയുടെ ടിൻ. രാത്രിയിൽ പോലും,
അത് അടുപ്പിൽ വറുത്തതുപോലെയാണ്.
196
00:31:42,118 --> 00:31:45,087
ഇത് മാത്രമാണോ തോക്ക്
നീ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
197
00:31:45,221 --> 00:31:48,122
ഏതെങ്കിലും പഴയ പിസ്റ്റൾ
ഈ റാക്കറ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
198
00:31:48,291 --> 00:31:50,418
ഈയിടെ ഏതെങ്കിലും കോൾട്ട്സ് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
199
00:31:50,560 --> 00:31:52,551
എന്താണ് കോൾട്ട്?
200
00:31:52,795 --> 00:31:54,456
ഇത്രയും വലിയതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
201
00:32:12,181 --> 00:32:13,045
ഇതുപോലെ.
202
00:32:13,216 --> 00:32:15,343
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒന്ന് കടം കൊടുത്തു.
203
00:32:15,518 --> 00:32:18,681
എവിടെ, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
204
00:32:18,855 --> 00:32:23,258
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
205
00:32:23,459 --> 00:32:27,793
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ പറന്നപ്പോൾ.
206
00:32:28,698 --> 00:32:30,825
കുട്ടി, അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
207
00:32:40,276 --> 00:32:44,610
ഹേയ്, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു എന്നാണ്
അവൻ്റെ റേഷൻ കാർഡ്. എന്നെ കാണിക്കുക.
208
00:32:45,615 --> 00:32:48,516
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അമേച്വർ ആണ്.
209
00:32:48,818 --> 00:32:52,413
ഞങ്ങളുടെ വിഹിതത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു
അവർ തോക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.
210
00:32:52,922 --> 00:32:57,552
ഈ ബിസിനസ്സ് എല്ലാം അവരെ എടുക്കലാണ്
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാത്തിനും.
211
00:32:57,727 --> 00:33:01,424
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ തട്ടിപ്പുകാരുമായി ഇടപെടുകയാണ്.
കടുത്ത ഉപഭോക്താക്കൾ.
212
00:33:01,597 --> 00:33:03,064
കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ കളി.
213
00:33:03,232 --> 00:33:03,823
അർത്ഥം?
214
00:33:03,966 --> 00:33:08,869
പേപ്പർ വായിക്കുന്ന ആളെ ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ? അവൻ എൻ്റെ നോട്ടക്കാരനാണ്.
215
00:33:09,038 --> 00:33:11,506
അയാൾ ആളുടെ റേഷൻ കാർഡ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
216
00:33:11,641 --> 00:33:16,203
പരിഭ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ തൊഴുത്ത് പറന്നു കഴിഞ്ഞു.
217
00:33:29,058 --> 00:33:33,927
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ മനുഷ്യാ.
വേഗം പോയി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.
218
00:33:34,797 --> 00:33:39,291
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്,
ഞാൻ ചുട്ടുകൊല്ലും.
219
00:33:47,477 --> 00:33:49,570
എന്തായാലും വലിയ കാര്യമില്ല.
220
00:33:52,315 --> 00:33:56,308
നീ എന്തിനാ ഇത്ര നിരാശനായിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കോൾട്ടിനെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ?
221
00:33:56,486 --> 00:33:59,319
പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമായിരുന്നു
222
00:33:59,489 --> 00:34:02,686
ആ വേലിയിൽ നിന്ന് തോക്കുകളുടെ കൂമ്പാരം,
നിങ്ങളുടെ കോൾട്ട് മാത്രമല്ല.
223
00:34:04,927 --> 00:34:07,259
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
224
00:34:07,430 --> 00:34:08,158
പക്ഷേ, സർ...
225
00:34:08,331 --> 00:34:13,792
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ ഉണ്ട്
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾട്ട് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതിന് തെളിവില്ല.
226
00:34:14,237 --> 00:34:16,865
ഒന്നിലധികം കോൾട്ട് ഉണ്ട്
ലോകത്തിൽ.
227
00:34:19,842 --> 00:34:22,777
ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായി
ഇന്നലെ രാത്രി കവർച്ചയും.
228
00:34:23,312 --> 00:34:26,645
അവർ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു
ഇരയുടെ കൈമുട്ടിന് പുറത്ത്.
229
00:34:26,816 --> 00:34:30,013
അത് ഇപ്പോൾ തെളിവുകളിൽ അവസാനിച്ചു.
ഒരു കോൾട്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
230
00:34:32,288 --> 00:34:35,348
അത് മുറിക്കുക.
ഏറ്റവും മോശമായത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
231
00:34:35,525 --> 00:34:38,983
ഹോമിസൈഡ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആകാൻ.
232
00:34:41,130 --> 00:34:44,395
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
നടപ്പാതയിൽ ഇടിക്കുകയായിരുന്നോ?
233
00:34:47,003 --> 00:34:49,403
നന്നായി, കഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ.
234
00:34:51,007 --> 00:34:52,269
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.
- എന്ത്?
235
00:34:53,276 --> 00:34:56,177
പകുതി ശമ്പളത്തിൽ മൂന്ന് മാസം ജോലി ചെയ്യണം.
236
00:34:56,879 --> 00:34:59,211
പിന്നെ എങ്ങനെ ദിവസം അവധി എടുക്കാം?
237
00:35:05,621 --> 00:35:07,282
തെളിവ് - ആയുധങ്ങൾ
238
00:35:28,244 --> 00:35:28,869
അതെ?
239
00:35:29,045 --> 00:35:31,240
ആരാണ് ആ കോൾട്ട് ബുള്ളറ്റ് പരിശോധിച്ചത്?
240
00:35:31,414 --> 00:35:33,211
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു.
241
00:35:34,383 --> 00:35:37,682
ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല
ഈ കോൾട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബുള്ളറ്റ്.
242
00:35:38,087 --> 00:35:42,717
ഒരു പൊരുത്തം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ബുള്ളറ്റുകൾ ഒരിക്കലും കേസുകൾ തകർക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
243
00:35:43,526 --> 00:35:47,986
ഒരു വിരലടയാളം പോലെ,
ഉപരിതലത്തിലെ സർപ്പിള അടയാളങ്ങൾ...
244
00:35:59,141 --> 00:36:00,574
അത് എന്താണ്?
245
00:36:01,043 --> 00:36:03,034
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ തെറ്റി.
246
00:36:03,212 --> 00:36:04,770
ഹും. അപ്പോൾ?
247
00:36:23,132 --> 00:36:24,599
ഒരേ തരം ബുള്ളറ്റ്.
248
00:36:24,767 --> 00:36:25,893
ദയവായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.
249
00:36:26,068 --> 00:36:27,558
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
250
00:36:27,737 --> 00:36:29,295
ദയവായി.
251
00:37:17,320 --> 00:37:18,116
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
252
00:37:21,023 --> 00:37:22,615
അതേ കോൾട്ടിൽ നിന്നാണ്.
253
00:37:22,792 --> 00:37:24,453
മികച്ച പോലീസ് പ്രവർത്തനം.
254
00:37:24,627 --> 00:37:26,652
സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ.
255
00:37:28,331 --> 00:37:29,798
നന്ദി.
256
00:37:39,241 --> 00:37:43,905
രാജി കത്ത്
257
00:37:47,149 --> 00:37:49,117
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയാണോ?
258
00:37:49,885 --> 00:37:51,580
ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല.
259
00:37:58,260 --> 00:38:01,991
ഭാഗ്യം ഒന്നുകിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
260
00:38:03,799 --> 00:38:06,461
അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
261
00:38:07,136 --> 00:38:10,902
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,
നിർഭാഗ്യം ഒരു വലിയ ഇടവേളയായിരിക്കാം.
262
00:38:12,408 --> 00:38:15,400
എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം നേടുന്നില്ല
ഈ കേസിൽ വെച്ചോ?
263
00:38:16,479 --> 00:38:19,573
ഓഫീസർ ആബെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ കൊലപാതകം.
264
00:38:20,282 --> 00:38:21,579
അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.
265
00:38:22,618 --> 00:38:27,385
സാറ്റോയുടെ പരിസരം.
വലിയ പോലീസുകാരൻ. കൊലപാതകത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു.
266
00:38:28,024 --> 00:38:30,549
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം
നിങ്ങളെ ടീമിലെടുക്കുകയും ചെയ്യും.
267
00:38:31,160 --> 00:38:35,893
പിന്നെ പോകുന്നതിനു മുൻപ്...
ആ പിസ്റ്റൾ ഡീലറുടെ മോളാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്.
268
00:38:36,065 --> 00:38:38,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാത്തത്?
269
00:38:38,534 --> 00:38:40,092
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
270
00:38:41,203 --> 00:38:42,693
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
271
00:39:06,228 --> 00:39:08,253
- നമ്പർ 18, ദയവായി.
- അവൾ പുറത്താണ്.
272
00:39:08,431 --> 00:39:12,128
- പുറത്ത്?
- പരിസരത്തെ ഒരു പോലീസുകാരൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
273
00:39:12,301 --> 00:39:14,633
- പരിസരത്തെ പോലീസ്?
- അതെ. മുറി 4.
274
00:39:14,804 --> 00:39:16,431
നന്ദി.
275
00:39:32,188 --> 00:39:33,655
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
276
00:39:35,124 --> 00:39:37,058
ഞാൻ മുറകാമി, നരഹത്യ.
277
00:39:38,427 --> 00:39:41,157
എന്നെ ബുക്ക് ചെയ്ത ആളാണ്.
278
00:39:44,100 --> 00:39:45,328
ഞാൻ സാറ്റോ ആണ്.
279
00:39:45,468 --> 00:39:47,163
എന്ത്? ഓ, സാറ്റോ-സാൻ.
280
00:39:47,336 --> 00:39:48,166
എന്താണിത്?
281
00:39:48,337 --> 00:39:51,170
അവർ എന്നെ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ ആ പുതിയ കേസിൽ.
282
00:39:51,340 --> 00:39:54,434
എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
283
00:39:55,111 --> 00:39:56,601
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം.
284
00:39:56,779 --> 00:39:58,644
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
285
00:40:08,991 --> 00:40:11,960
കോൾട്ടിനെക്കുറിച്ച്
ഈ സ്ത്രീ കൈകാര്യം ചെയ്തത്?
286
00:40:12,128 --> 00:40:14,688
അതെ, ആബെ എന്നെ അതിൽ നിറച്ചു.
287
00:40:14,864 --> 00:40:18,265
കൂടാതെ, ഇത് അപൂർവ മോഷ്ടാവാണ്
അത് ഒരു കോൾട്ട് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.
288
00:40:19,668 --> 00:40:23,832
നിങ്ങൾ കോൾട്ടിന് കടം കൊടുത്ത ഈ വ്യക്തിക്ക്,
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
289
00:40:25,341 --> 00:40:28,640
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
നമുക്ക് നോക്കാം...
290
00:40:31,280 --> 00:40:34,647
ഈ ചൂടിലും അയാൾക്ക് ഒരു ശീതകാല ജാക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കറുപ്പ്?
291
00:40:35,351 --> 00:40:39,082
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- അയാളും ഇടതുപക്ഷക്കാരനാണ്.
292
00:40:39,288 --> 00:40:41,688
അതെ? അത് ശരിയാണോ?
293
00:40:41,857 --> 00:40:45,418
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുമ്പോൾ.
294
00:41:24,867 --> 00:41:29,770
ഹേയ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ഇടതു കൈകൊണ്ട് തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചു.
295
00:41:31,473 --> 00:41:33,737
അവൻ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
296
00:41:33,909 --> 00:41:38,573
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ ഊതാൻ പോകുന്നില്ല
ആ പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി മാറിയോ?"
297
00:41:38,747 --> 00:41:41,147
ആളുടെ പേരെന്താണ്?
298
00:41:44,053 --> 00:41:47,921
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
- നുണയൻ. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ റേഷൻ കാർഡ് കണ്ടു.
299
00:41:48,757 --> 00:41:54,593
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷേ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
300
00:41:56,565 --> 00:41:58,362
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്കൂളിനെ വെറുത്തു.
301
00:41:58,500 --> 00:42:01,230
പിന്നെ റേഷൻ കാർഡ് ആർക്കുണ്ട്?
302
00:42:01,403 --> 00:42:03,030
അവൻ്റെ പേര്?
303
00:42:03,172 --> 00:42:05,072
- അറിയില്ല.
- ഇത് കിമുറയാണ്, അല്ലേ?
304
00:42:05,241 --> 00:42:06,606
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
305
00:42:09,044 --> 00:42:11,035
അപ്പോൾ ആരാണ്?
306
00:42:11,447 --> 00:42:13,915
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.
307
00:42:14,083 --> 00:42:15,778
- ഞാനല്ല.
- നുണയൻ.
308
00:42:15,951 --> 00:42:18,442
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!
- അവർ അവരെ ഇതുപോലെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
309
00:42:18,621 --> 00:42:21,749
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവ ഒരു ഇനമാണ്.
310
00:42:24,927 --> 00:42:28,590
- പേര് ഹോണ്ട.
- ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം ഒഴിക്കുക.
311
00:42:32,735 --> 00:42:35,465
മറ്റൊരാൾക്ക് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കും.
312
00:42:37,306 --> 00:42:38,534
ഹോണ്ടയുടെ കുഴികൾ?
313
00:42:38,741 --> 00:42:40,538
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
314
00:42:41,877 --> 00:42:44,175
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
315
00:42:47,416 --> 00:42:50,681
അവൻ എന്നെ ചരടുവലിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയില്ല.
316
00:42:50,853 --> 00:42:52,844
പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?
317
00:42:54,757 --> 00:42:56,418
എനിക്കറിയില്ല.
318
00:42:58,694 --> 00:43:00,457
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
319
00:43:02,097 --> 00:43:06,466
അയാൾക്ക് ബേസ്ബോളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
320
00:43:06,635 --> 00:43:08,330
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ?
321
00:43:08,537 --> 00:43:09,697
അതെ.
322
00:43:10,973 --> 00:43:15,569
താൻ എങ്ങനെ സമയം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് അവൻ വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയെ പാതി കൊന്നതിന്.
323
00:43:15,811 --> 00:43:18,302
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- ആർക്കറിയാം.
324
00:43:20,182 --> 00:43:21,706
എല്ലാം ശരി.
325
00:43:21,884 --> 00:43:25,376
വരൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
എൻ്റെ പുക.
326
00:43:25,554 --> 00:43:29,046
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നീ പോയി.
327
00:43:30,326 --> 00:43:34,126
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോയി നോക്കൂ
ഹോണ്ടയിൽ തിരിയുക.
328
00:43:34,263 --> 00:43:37,664
അതൊരു അപരനാമമായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ തുടങ്ങും.
329
00:43:37,833 --> 00:43:40,734
പിന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
330
00:43:41,003 --> 00:43:42,595
നന്നായി.
331
00:43:43,906 --> 00:43:46,340
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം ഏതാണ്?
332
00:43:48,911 --> 00:43:50,071
സാറ്റോ-സാൻ.
333
00:43:52,414 --> 00:43:55,850
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് തച്ചിബാന എന്നാണ്.
334
00:44:02,424 --> 00:44:06,554
ഒരു കൂട്ടം പകർപ്പുകൾ നേടുക
ഈ ഫോട്ടോയുടെ. പിന്നെ ഒരു വാറണ്ട്.
335
00:44:06,729 --> 00:44:12,167
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
സ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ അന്വേഷണം.
336
00:44:12,301 --> 00:44:16,431
നിങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് ഒരു വലിയ ഇടവേളയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
337
00:44:16,605 --> 00:44:22,566
ഞങ്ങൾ ഹോണ്ട എടുക്കുന്നു, റേഷൻ കാർഡ് എടുക്കുക,
കൂടാതെ ഒരു APB ഇട്ടു. അത് അവനായിരിക്കണം.
338
00:44:28,384 --> 00:44:30,545
ഒരു കറുത്ത ശൈത്യകാല ജാക്കറ്റ്.
339
00:44:31,920 --> 00:44:33,285
ഒരു കോൾട്ട്.
340
00:44:34,289 --> 00:44:36,780
അത് അവൻ ഇടതു കൈയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു.
341
00:44:36,959 --> 00:44:39,052
വിറയ്ക്കുന്ന ഒരു കൈ
342
00:44:39,228 --> 00:44:40,593
ഒരു ഇല പോലെ.
343
00:44:43,065 --> 00:44:46,330
കാരണം അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അത് വെടിവച്ചു.
344
00:44:47,136 --> 00:44:50,469
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ കേസ് മാത്രം
ആവേശത്തോടെ ഓടുന്ന ഒരു അമേച്വർ,
345
00:44:50,639 --> 00:44:54,268
അനന്തരഫലങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
ഇരകൾ കഠിനരാണ്.
346
00:44:56,145 --> 00:44:57,134
ഒരു യുവതിയോ?
347
00:44:59,014 --> 00:45:03,542
അതെ, അയാൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് 40,000 യെൻ കിഴിവ് ലഭിച്ചു.
348
00:45:03,685 --> 00:45:06,779
മൂന്ന് വർഷത്തെ സമ്പാദ്യം.
അവളുടെ മുഴുവൻ സ്ത്രീധനം.
349
00:45:06,955 --> 00:45:09,480
പണി കിട്ടി
മറ്റൊരു മൂന്ന്, നാല് വർഷം.
350
00:45:09,658 --> 00:45:12,024
അപ്പോഴേക്കും അവൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കില്ല.
351
00:45:12,227 --> 00:45:15,458
വരൻ 10 വർഷം കാത്തിരുന്നു
യുദ്ധം കണക്കാക്കുന്നു.
352
00:45:15,631 --> 00:45:18,794
പരിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
അവളുടെ പണം തിരികെ വേണം.
353
00:45:19,902 --> 00:45:22,132
ആ ഭയങ്കര തോക്ക്.
354
00:45:33,916 --> 00:45:34,678
എന്താണിത്?
355
00:45:45,828 --> 00:45:47,625
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
356
00:45:48,363 --> 00:45:51,025
കോൾട്ട്, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.
357
00:45:51,633 --> 00:45:53,692
ആരോ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
358
00:45:57,606 --> 00:45:59,972
ഞാൻ ചതിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
359
00:46:04,646 --> 00:46:07,547
അത് ഒരു കോൾട്ട് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതൊരു തവിട്ടുനിറമാകുമായിരുന്നു.
360
00:46:15,090 --> 00:46:18,958
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
361
00:47:17,686 --> 00:47:19,449
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
362
00:47:20,289 --> 00:47:22,416
കച്ചവടക്കാരുടെ പക്കൽ അവൻ്റെ ചിത്രമുണ്ട്.
363
00:47:22,591 --> 00:47:23,922
നന്നായി ചെയ്തു.
364
00:47:36,138 --> 00:47:38,572
ഒരു കളി, അല്ലേ?
365
00:47:40,375 --> 00:47:41,171
വീണ്ടും ഇല്ല.
366
00:47:41,376 --> 00:47:43,810
അത്രയേ ഉള്ളൂ
എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു.
367
00:47:43,979 --> 00:47:45,503
എന്താണത്?
368
00:47:53,055 --> 00:47:54,181
എന്ത്?
369
00:47:54,389 --> 00:47:57,756
അന്നുരാത്രി, പെർപ്പ് തിരികെ വന്നു
തോക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.
370
00:47:58,260 --> 00:48:02,663
പക്ഷെ അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആ സ്ത്രീയെ തകർക്കുന്നു.
371
00:48:02,931 --> 00:48:05,661
അവൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
അവൻ്റെ കാർഡ് എനിക്കും കിട്ടി.
372
00:48:05,834 --> 00:48:11,670
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അയാൾ പുറത്തേക്ക് പോയത്
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊള്ളയടിച്ചു വെടിവച്ചു.
373
00:48:14,676 --> 00:48:15,870
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ അവിടെ.
374
00:48:16,945 --> 00:48:20,005
കുറ്റവാളി ആണ്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം?
375
00:48:20,182 --> 00:48:24,642
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. ഉണ്ടായിരുന്നു
തലേദിവസം രാത്രി സായുധ ആക്രമണം ഉണ്ടായില്ല.
376
00:48:24,820 --> 00:48:29,848
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ തോക്ക് പിടിച്ചിരുന്നു,
അപ്പോൾ രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ടായി.
377
00:48:30,192 --> 00:48:32,626
അവൻ അത് തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ പിന്നെ...
378
00:48:32,794 --> 00:48:34,523
അപ്പോൾ എന്ത്?
379
00:48:35,197 --> 00:48:38,462
ബ്രൂഡിംഗിന് പകരം,
അടുത്ത സംഭവം തടയുക.
380
00:48:38,634 --> 00:48:43,333
40,000 യെൻ മോഷ്ടിച്ചു. അവൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ അതിലൂടെ ഓടാൻ.
381
00:48:43,505 --> 00:48:46,474
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവൻ്റെ മാവ് തീർന്നുപോകുമ്പോൾ?
382
00:48:46,642 --> 00:48:51,545
അവൻ വീണ്ടും കൊള്ളയടിക്കും. ഒരിക്കൽ ശീലമില്ല
ഉണ്ടാക്കുക, എന്നാൽ രണ്ടാം തവണ,
383
00:48:51,713 --> 00:48:55,114
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു നായ ഭ്രാന്തനായി മാറുന്നു.
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
384
00:48:55,250 --> 00:48:55,773
ഇല്ല.
385
00:48:55,917 --> 00:48:59,182
ഉള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഇടും
ഹോണ്ടയെ പിടിക്കാൻ.
386
00:48:59,354 --> 00:49:03,814
അവൻ ഇന്ന് വരും.
ഒരു ബേസ്ബോൾ ആരാധകനും ഈ ഗെയിം നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
387
00:49:06,395 --> 00:49:08,693
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.
388
00:49:08,864 --> 00:49:10,991
ദി ജയൻ്റ്സ് വേഴ്സസ് ദി ഹോക്സ്.
389
00:49:11,166 --> 00:49:12,861
ഒപ്പം ലൈൻഅപ്പ്...
390
00:49:13,335 --> 00:49:15,064
എത്ര പേരെ നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തി.
391
00:49:15,237 --> 00:49:18,229
- 50,000 അവർ പറയുന്നു.
- 50,000-ൽ ഒന്ന്, അല്ലേ?
392
00:49:18,507 --> 00:49:21,533
കുറച്ച് ഐസ് പോപ്പ് എങ്ങനെ?
മധുരമുള്ള പോപ്സിക്കിൾസ്.
393
00:49:21,710 --> 00:49:23,837
പോപ്സിക്കിൾസ് ഇവിടെ.
394
00:49:24,012 --> 00:49:25,411
ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും.
395
00:49:25,714 --> 00:49:26,942
ഇരുപത് യെൻ, ദയവായി.
396
00:49:48,303 --> 00:49:49,634
പന്ത് കളിക്കുക!
397
00:51:27,436 --> 00:51:31,839
പോപ്സിക്കിൾസ്.
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പോപ്സിക്കിൾ വേണോ?
398
00:51:32,007 --> 00:51:33,668
ഒരു പോപ്സിക്കിൾ തരൂ.
399
00:51:36,344 --> 00:51:37,436
ഹേയ്, ഹേയ്.
400
00:51:39,247 --> 00:51:40,908
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തായി.
401
00:51:42,451 --> 00:51:43,679
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ തള്ളുന്നത്?
402
00:52:07,275 --> 00:52:09,038
- ഇപ്പോൾ, കഠിനമായ ഭാഗം.
- ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.
403
00:52:09,211 --> 00:52:11,475
ഹോണ്ടയല്ലാതെ ഒന്നും കാണുന്നില്ലേ?
404
00:52:12,214 --> 00:52:14,808
ഈ ജനക്കൂട്ടത്തെ അപകടത്തിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
405
00:52:15,484 --> 00:52:21,013
അവൻ ആയുധധാരിയാണെന്ന് നാം അനുമാനിക്കണം.
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഒരു ഫൗൾ ബോൾ പോലെ ഒന്നുമല്ല.
406
00:52:21,556 --> 00:52:23,820
അവനെ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റണം.
407
00:52:24,025 --> 00:52:25,424
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
408
00:52:25,594 --> 00:52:28,290
ഞങ്ങൾ അത് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഇന്നിംഗ്സുകളാണ് ബാക്കിയുള്ളത്.
409
00:52:59,294 --> 00:53:03,492
കവാകാമി ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ വരുന്നു.
410
00:53:38,833 --> 00:53:42,291
ഏഴാമത്തെ ഇന്നിംഗ് സ്ട്രെച്ചിനുള്ള സമയം.
411
00:53:49,311 --> 00:53:51,643
ഇനി മൂന്ന് ഇന്നിംഗ്സുകൾ മാത്രം.
412
00:53:51,813 --> 00:53:52,871
ശരിയാണ്.
413
00:53:53,048 --> 00:53:57,678
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടിയുണ്ട്.
414
00:53:58,320 --> 00:54:01,187
അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നു
ഹിരോഷി യമമോട്ടോയുടെ.
415
00:54:01,356 --> 00:54:04,848
നിങ്ങളുടെ മകൻ മേൽക്കൂരയിൽ കയറി
അനൗൺസർ ബൂത്തിൻ്റെ.
416
00:54:05,026 --> 00:54:07,358
ദയവായി അവനെ ഉടൻ വീണ്ടെടുക്കൂ.
417
00:54:27,616 --> 00:54:28,878
നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
418
00:54:29,050 --> 00:54:31,245
പിഎ സംവിധാനത്തിലൂടെ ഹോണ്ടയെ വിളിക്കുക.
419
00:54:31,419 --> 00:54:32,477
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
420
00:54:35,390 --> 00:54:37,381
യുനോയുടെ ഹോണ്ട-സാൻ.
421
00:54:38,059 --> 00:54:40,254
യുനോയുടെ ഹോണ്ട-സാൻ.
422
00:54:40,428 --> 00:54:43,864
ദയവായി വരൂ
ഉടനെ പ്രധാന ഗേറ്റിലേക്ക്.
423
00:54:44,032 --> 00:54:47,024
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
424
00:54:51,606 --> 00:54:52,903
ഒരുപക്ഷേ അത് അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കാം.
425
00:54:53,074 --> 00:54:53,938
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
426
00:54:54,109 --> 00:54:56,873
ശരി, ഇത്തവണ
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കുക.
427
00:55:01,049 --> 00:55:03,313
തച്ചിബാന-സാൻ ഓഫ് യുനോ.
428
00:55:03,785 --> 00:55:06,083
തച്ചിബാന-സാൻ ഓഫ് യുനോ.
429
00:55:06,254 --> 00:55:11,123
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ കാണൂ
ഇപ്പോൾ പ്രധാന ഗേറ്റിൽ.
430
00:56:11,119 --> 00:56:12,245
അവരെ ഇടുക!
431
00:56:42,417 --> 00:56:45,409
അരി റേഷൻ കാർഡ്
ഷിൻജിറോ യൂസ
432
00:56:47,756 --> 00:56:52,022
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഹോണ്ട ഇത് കഷ്ണങ്ങളാക്കിയിരുന്നില്ല.
433
00:56:52,193 --> 00:56:55,560
അയാൾക്ക് ഒരാളെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ കോൾട്ട് മോഷ്ടിച്ചു.
434
00:56:55,730 --> 00:56:57,755
അവൻ തൻ്റെ പ്രതികാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
435
00:56:57,966 --> 00:57:00,400
ഒരിക്കൽ കള്ളൻ, എപ്പോഴും കള്ളൻ.
436
00:57:01,402 --> 00:57:05,429
നല്ല ജോലി. ഇനി നമുക്ക് യൂസയുടെ പിന്നാലെ പോകാം
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.
437
00:57:06,508 --> 00:57:10,171
ഞങ്ങൾ അവനെ പടിപടിയായി ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
438
00:57:10,345 --> 00:57:13,405
ഒരു ചെറിയ മഴ തീർച്ചയായും സഹായിക്കും.
439
00:57:13,648 --> 00:57:16,776
ഈ ചൂട് നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധത്തെ മടുപ്പിക്കുന്നു.
440
00:57:16,985 --> 00:57:21,012
ഞാൻ സാറ്റോ-സാൻ ഇടുന്നു
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ മുറകാമിയും.
441
00:57:24,425 --> 00:57:28,020
അങ്ങനെയാണ് ഷിൻജിറോ യൂസ
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനോ?
442
00:57:28,196 --> 00:57:31,393
അതെ. അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
443
00:57:31,566 --> 00:57:34,364
അവൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയായി.
444
00:57:34,536 --> 00:57:36,470
ഓ, ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല, ശരിക്കും.
445
00:57:37,539 --> 00:57:41,600
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ മുതൽ,
അവൻ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെയാണ്.
446
00:57:42,443 --> 00:57:43,933
പാവം പയ്യൻ.
447
00:57:44,112 --> 00:57:48,276
അവൻ്റെ നാപ്ചക്കും അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാം
ട്രെയിനിൽ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കിടെയാണ് ഇയാൾ മോഷ്ടിച്ചത്.
448
00:57:48,483 --> 00:57:49,916
അവൻ കയ്പേറിയതായി മാറി.
449
00:57:50,084 --> 00:57:51,881
നിങ്ങൾ അവനെ വശീകരിക്കുകയാണ്.
450
00:57:52,053 --> 00:57:54,954
എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.
451
00:57:55,123 --> 00:57:57,751
അവൻ എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ലോകം, യുദ്ധം.
452
00:57:57,926 --> 00:58:02,829
ജപ്പാൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അവൻ വഹിക്കുന്നതുപോലെ,
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും വിരൽ ഉയർത്തുന്നില്ല.
453
00:58:03,097 --> 00:58:05,565
അവൻ്റെ ആ ഭയങ്കര സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
454
00:58:05,633 --> 00:58:06,622
സുഹൃത്തുക്കളോ?
455
00:58:06,701 --> 00:58:11,434
ഒരു യാക്കൂസ ഉണ്ട്
ചിലപ്പോൾ വരുന്നവൻ.
456
00:58:11,706 --> 00:58:17,474
റീജൻ്റ് കട്ട് അറിയാമോ?
അങ്ങനെയാണ് അവൻ മുടി ധരിക്കുന്നത്.
457
00:58:17,645 --> 00:58:20,170
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
458
00:58:20,648 --> 00:58:23,481
അവൻ എപ്പോഴും അവനെ "സെയ്-സാൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
459
00:58:23,651 --> 00:58:25,585
അവർ ഒരുമിച്ച് സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
460
00:58:25,753 --> 00:58:27,778
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
461
00:58:27,956 --> 00:58:29,446
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
462
00:58:29,657 --> 00:58:32,182
നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ?
463
00:58:32,393 --> 00:58:35,624
സംസാരിക്കാൻ ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.
464
00:58:35,930 --> 00:58:38,797
ആ പെട്ടിയിൽ കുറച്ച് മാലിന്യം മാത്രം.
465
00:58:38,967 --> 00:58:40,491
ക്ഷമിക്കണം.
466
00:58:49,277 --> 00:58:54,146
അവൻ മധുരമുള്ള, സൗമ്യനായ കുട്ടിയാണ്,
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും ലജ്ജാശീലനാണ്.
467
00:58:56,885 --> 00:58:58,614
പുറത്ത് കളിക്കാൻ പോകൂ.
468
00:59:08,129 --> 00:59:10,495
അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് ഇവിടെയാണോ?
469
00:59:10,665 --> 00:59:13,862
ഇല്ല, അവൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുന്നു ...
470
00:59:14,869 --> 00:59:16,029
കൂടുതൽ പുറത്തേക്കോ?
471
00:59:16,204 --> 00:59:20,834
ഇല്ല, അവൻ കുറച്ച് തടി വാങ്ങി
അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
472
00:59:21,009 --> 00:59:22,567
നമുക്ക് അവൻ്റെ മുറി ഒന്ന് കാണാമോ?
473
00:59:22,777 --> 00:59:26,907
ഞാൻ അതിനെ ഒരു മുറി എന്ന് വിളിക്കില്ല,
അത് വളരെ താൽക്കാലികമാണ്.
474
00:59:50,071 --> 00:59:53,939
എനിക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഒരുപാട് കുട്ടികളുമായി...
475
01:00:00,114 --> 01:00:02,275
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
476
01:00:02,850 --> 01:00:04,943
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
477
01:00:06,154 --> 01:00:09,749
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അവൻ പോയ ദിവസമായിരിക്കണം.
478
01:00:10,291 --> 01:00:12,782
അവൻ വന്നില്ല
അത്താഴം തയ്യാറായപ്പോൾ.
479
01:00:12,961 --> 01:00:17,523
അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇരുട്ടിൽ, കരയുന്നു,
480
01:00:17,732 --> 01:00:20,394
അവൻ്റെ തല അവൻ്റെ കൈകളിൽ.
481
01:00:20,535 --> 01:00:23,003
അവൻ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തി.
482
01:00:24,172 --> 01:00:25,002
ശരിയാണ്.
483
01:01:09,350 --> 01:01:11,181
ഉറക്കമില്ലാത്ത മറ്റൊരു രാത്രി.
484
01:01:11,819 --> 01:01:16,256
ഞാൻ ആ ഇടവഴി പൂച്ച കേൾക്കുന്നു
മഴയെ ഓർത്ത് കരയുന്നു.
485
01:01:17,492 --> 01:01:20,518
എന്നെ അനുഗമിച്ചവൻ
കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ.
486
01:01:20,728 --> 01:01:23,026
അത് കഷ്ടപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
487
01:01:23,998 --> 01:01:27,729
കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരിക്കലും എല്ലാത്തിനും.
488
01:01:27,902 --> 01:01:31,338
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
489
01:01:31,539 --> 01:01:35,305
അത് എങ്ങനെ തോന്നി
ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ കാലുകൊണ്ട് തകർത്തപ്പോൾ.
490
01:01:35,610 --> 01:01:37,805
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
491
01:01:37,979 --> 01:01:43,611
ആ മഴയിൽ നനഞ്ഞ പൂച്ചയെ പോലെ.
492
01:01:43,785 --> 01:01:46,879
എന്താണ് കാര്യം...
493
01:01:54,562 --> 01:01:56,826
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ എഴുത്താണോ?
494
01:01:58,299 --> 01:02:00,267
പിന്നെ ഈ സകുറ ഹോട്ടൽ?
495
01:02:00,435 --> 01:02:03,563
അത് ശരിയാണ്. അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ യാക്കൂസ സുഹൃത്ത്
496
01:02:03,704 --> 01:02:07,435
ആ ഹോട്ടൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
497
01:02:07,608 --> 01:02:09,838
അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
498
01:02:10,011 --> 01:02:11,205
നന്ദി.
499
01:02:45,480 --> 01:02:46,538
സ്വാഗതം.
500
01:02:47,381 --> 01:02:48,848
മാനേജർ?
501
01:02:49,016 --> 01:02:51,416
- അത് ഞാനാണ്.
- സെയ്-സാൻ എന്ന ആളെ അറിയാമോ?
502
01:02:51,619 --> 01:02:55,419
സെയ്-സാൻ ഞങ്ങളുടെ ബെൽബോയ്മാരിൽ ഒരാളാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
503
01:02:55,623 --> 01:02:58,353
അതിനാൽ, അവൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
504
01:02:58,526 --> 01:03:00,153
അവൻ തൻ്റെ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
505
01:03:00,328 --> 01:03:02,626
ഈ സ്ത്രീകളുടെ പുരുഷനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
506
01:03:02,763 --> 01:03:05,288
- നേരിട്ട്.
- ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും.
507
01:03:08,569 --> 01:03:10,537
ഹേയ്, പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
508
01:03:17,678 --> 01:03:21,045
ഓ, മിദോരി പോയിരിക്കണം
നിന്നോട് വിലപിക്കുന്നു.
509
01:03:21,415 --> 01:03:26,045
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ എനിക്ക് മാവ് കടം തന്നപ്പോൾ സ്കോർ.
510
01:03:26,220 --> 01:03:29,053
ഇത് മിഡോറിയെ കുറിച്ചല്ല.
511
01:03:29,557 --> 01:03:31,582
അപ്പോൾ കയോറിയുടെ കാര്യമാണോ?
512
01:03:32,693 --> 01:03:34,661
പക്ഷേ, ഓഫീസർ...
513
01:03:35,897 --> 01:03:38,798
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ മിഡോറി അല്ലെങ്കിൽ കയോറി.
514
01:03:39,534 --> 01:03:43,595
യൂസയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ സുഹൃത്ത്.
515
01:03:46,741 --> 01:03:51,474
അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളെ സൈന്യത്തിൽ തല്ലിക്കൊന്നു.
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
516
01:03:52,013 --> 01:03:54,811
സമയം ആയില്ലേ
നീ ടാപ്പ് ഓഫ് ചെയ്തോ?
517
01:03:56,551 --> 01:03:58,451
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
518
01:04:01,255 --> 01:04:03,348
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ യൂസയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
519
01:04:03,491 --> 01:04:07,427
11-ാം തീയതി ശനിയാഴ്ച രാത്രിയായിരുന്നു അത്.
അവൻ തിരിഞ്ഞു, ലോഡ് ചെയ്തു.
520
01:04:07,595 --> 01:04:10,223
- പോക്കറ്റുകളും നിറഞ്ഞോ?
- അതെ, പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.
521
01:04:10,398 --> 01:04:13,094
- ഏതുതരം?
- ഒരു വെളുത്ത ലിനൻ സ്യൂട്ട്.
522
01:04:13,267 --> 01:04:16,259
വെളുത്ത ലിനൻ?
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?
523
01:04:16,571 --> 01:04:18,129
അവൻ സ്ത്രീകൾക്ക് ചുറ്റും ലജ്ജിക്കുന്നു.
524
01:04:18,306 --> 01:04:20,740
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.
525
01:04:21,509 --> 01:04:23,272
അവൻ രാത്രി ചെലവഴിച്ചോ?
- അതെ.
526
01:04:23,444 --> 01:04:25,708
- അവൻ എങ്ങനെ തോന്നി?
- ആർക്കറിയാം.
527
01:04:25,846 --> 01:04:29,179
അവൻ തകർന്നു, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന്
അവൻ ലോഡ് ചെയ്തു. അത് വിചിത്രമല്ലേ?
528
01:04:29,617 --> 01:04:32,814
എന്തിനാണെന്ന് അവനോട് ചോദിച്ചില്ലേ?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
529
01:04:32,987 --> 01:04:37,720
അവൻ ഒന്നും വിശദീകരിച്ചില്ല.
വിളറിയ പോലെ അവൻ മുന്നിലേക്ക് നോക്കി.
530
01:04:39,160 --> 01:04:41,720
അവൻ എന്തെങ്കിലും വലിച്ചോ?
531
01:04:41,862 --> 01:04:44,956
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവനെ വഴിതെറ്റിച്ചവൻ.
532
01:04:45,132 --> 01:04:48,624
പക്ഷെ അത്... നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ വെറുതെ...
533
01:04:48,803 --> 01:04:50,498
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
534
01:04:50,671 --> 01:04:52,935
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
535
01:04:53,107 --> 01:04:55,837
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
പണമില്ലാത്ത മൃഗഡോക്ടറുടെ പുറത്ത്?
536
01:04:56,010 --> 01:04:58,501
- ഞാൻ വെറുതെ... ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
- നുണയൻ.
537
01:04:58,679 --> 01:05:02,115
നിങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും എനിക്കുറപ്പാണ്
കുഴെച്ചതുമുതൽ നല്ലതാണ്.
538
01:05:02,550 --> 01:05:05,644
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
അവനുമായുള്ള ചങ്ങാത്തം കൊണ്ടാണോ?
539
01:05:06,354 --> 01:05:11,223
അയാൾക്ക് സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വലിച്ചു
ബ്ലൂബേർഡിൽ. അതുകൊണ്ടാണ്.
540
01:05:11,892 --> 01:05:13,883
ശരിയാണ്. വീണ്ടും സ്ത്രീകൾ.
541
01:05:14,762 --> 01:05:16,753
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
542
01:05:16,897 --> 01:05:22,665
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു പാസ് പോലെ ഉപയോഗിച്ചു
ആ കോറസ് പെൺകുട്ടികളുമായി അടുക്കാൻ?
543
01:05:23,671 --> 01:05:24,638
അതെ.
544
01:05:25,906 --> 01:05:28,033
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ?
അവൻ തകർന്നുപോയി.
545
01:05:28,643 --> 01:05:32,977
പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായ ഹറുമി നമികി,
അവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
546
01:05:39,887 --> 01:05:43,220
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എന്നോട് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
547
01:05:46,127 --> 01:05:48,891
ഞങ്ങൾ ഒരു ജുവനൈൽ ഓഫീസറെ അയയ്ക്കും.
548
01:06:35,176 --> 01:06:37,076
ഹറുമി നമികി ഏതാണ്?
549
01:06:37,244 --> 01:06:38,438
ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് രണ്ടാമത്.
550
01:08:16,143 --> 01:08:17,974
ഹറുമി.
551
01:08:19,547 --> 01:08:21,538
എന്തിനാണ് ഇന്നലെ പുറത്ത് പോയത്?
552
01:08:22,516 --> 01:08:23,676
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.
553
01:08:23,851 --> 01:08:27,810
ഈ ചൂടിൽ,
എല്ലാവർക്കും മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.
554
01:08:29,824 --> 01:08:33,658
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.
അവർ പോലീസാണ്.
555
01:08:36,363 --> 01:08:39,662
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായി പെരുമാറുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
556
01:09:13,534 --> 01:09:15,627
നിങ്ങൾ നമികിയാണോ?
557
01:09:28,983 --> 01:09:29,506
നിങ്ങൾക്കറിയാം
558
01:09:29,717 --> 01:09:31,378
യൂസ എന്ന ആളോ?
559
01:09:33,220 --> 01:09:34,414
അതെ.
560
01:09:34,755 --> 01:09:37,019
നീ തിരിച്ചു പോകുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
561
01:09:37,725 --> 01:09:39,090
തിരിച്ചു പോകണോ?
562
01:09:39,260 --> 01:09:41,854
നിങ്ങൾ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലേ?
563
01:09:42,763 --> 01:09:45,493
സുഹൃത്തുക്കളോ?
564
01:09:45,633 --> 01:09:48,568
ഞങ്ങൾ അടുത്തടുത്തായി ഇരുന്നു
സ്കൂളിൽ ഒരു വർഷം.
565
01:09:48,736 --> 01:09:51,204
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സത്യം വേണം.
566
01:09:51,372 --> 01:09:53,306
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
567
01:10:11,325 --> 01:10:16,194
അത് മറക്കുക. അപ്പോൾ, എന്താണ് ഇടപാട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം?
568
01:10:16,997 --> 01:10:18,464
ഇടപാട്?
569
01:10:18,632 --> 01:10:21,066
അതായത്, നീ അവൻ്റെ പെണ്ണാണോ?
570
01:10:21,235 --> 01:10:23,100
അത് അങ്ങനെയല്ല.
571
01:10:24,204 --> 01:10:26,468
അപ്പോൾ അവൻ മറ്റൊരു ആരാധകനാണോ?
572
01:10:27,808 --> 01:10:28,900
അതും അല്ല.
573
01:10:29,076 --> 01:10:33,536
അപ്പോൾ അതെന്താണ്? അവൻ വരുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ കാണാൻ.
574
01:10:34,348 --> 01:10:37,647
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
575
01:10:37,818 --> 01:10:40,616
ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല.
576
01:10:46,126 --> 01:10:48,560
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവനെ കണ്ടോ?
577
01:10:50,764 --> 01:10:52,231
ഉത്തരം.
578
01:10:53,300 --> 01:10:54,665
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
579
01:10:55,302 --> 01:10:57,167
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
580
01:10:59,106 --> 01:11:02,098
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഉത്തരം.
581
01:11:04,311 --> 01:11:08,042
ഞാൻ... മോശമായതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
582
01:11:39,513 --> 01:11:41,947
ഞാൻ ആസ്ഥാനത്ത് റിപ്പോർട്ട് നൽകി.
583
01:11:46,954 --> 01:11:49,479
ഞങ്ങൾ അടിച്ചു.
നാളെ മറ്റൊരു ദിവസം.
584
01:11:51,291 --> 01:11:53,521
എങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.
585
01:11:53,694 --> 01:11:56,219
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം അവസാനമായി ഒരു സ്റ്റോപ്പ്.
586
01:12:00,067 --> 01:12:03,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ സ്ത്രീ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു?
587
01:12:03,637 --> 01:12:08,404
ശരി, അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
588
01:12:09,576 --> 01:12:12,306
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
589
01:12:12,446 --> 01:12:16,041
നീ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ നശിച്ചു.
590
01:12:19,219 --> 01:12:21,710
ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഒരു തന്ത്രപരമായ ബിസിനസ്സാണ്.
591
01:12:22,322 --> 01:12:25,917
നിങ്ങൾ അവരെ ബലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു. സുമോ പോലെ തന്നെ.
592
01:12:26,093 --> 01:12:29,426
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ മറ്റൊരു ശ്രമം.
593
01:12:29,596 --> 01:12:32,030
തീർച്ചയായും, അത് നന്നായി.
594
01:12:33,100 --> 01:12:36,092
പക്ഷേ അവൾ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നൽകാൻ.
595
01:12:36,270 --> 01:12:40,934
അത്തരത്തിലുള്ള ഉയർന്ന കരുത്തുള്ള പെൺകുട്ടി
അവർ വരുന്നതുപോലെ ശാഠ്യമാണ്.
596
01:12:41,241 --> 01:12:44,039
അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുക
അവർ എഴുന്നേറ്റു.
597
01:12:45,779 --> 01:12:47,940
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
598
01:12:54,388 --> 01:12:55,218
ഹേയ്.
599
01:12:55,389 --> 01:12:57,289
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
600
01:12:57,758 --> 01:13:00,784
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ചൂടാണ്.
601
01:13:01,095 --> 01:13:03,393
നമ്മുടെ അതിഥിയെ എങ്ങനെ സ്വാഗതം ചെയ്യും?
602
01:13:03,564 --> 01:13:05,088
സ്വാഗതം.
603
01:13:05,265 --> 01:13:06,960
കൂടുതൽ ജോലി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
604
01:13:07,134 --> 01:13:08,829
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
605
01:13:09,636 --> 01:13:10,694
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
606
01:13:10,838 --> 01:13:12,066
മുറകാമി ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
607
01:13:12,239 --> 01:13:14,070
- ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.
- ഇല്ല, എൻ്റേത്.
608
01:13:14,241 --> 01:13:16,732
അലങ്കാരത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
609
01:13:17,745 --> 01:13:19,940
പോയി അപ്പുറത്തെ മുറിയിൽ കളിക്കുക.
610
01:13:21,715 --> 01:13:23,046
ദയവായി.
611
01:13:25,853 --> 01:13:26,478
ഞാൻ ഓർത്തു
612
01:13:26,653 --> 01:13:28,644
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് റേഷൻ ബിയർ ഉണ്ട്.
613
01:13:28,989 --> 01:13:30,513
ദയവായി.
614
01:13:32,092 --> 01:13:33,150
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
615
01:13:33,327 --> 01:13:37,286
എന്ത്? അവയിൽ നിന്നുള്ളവ മാത്രം
എല്ലാ ദിവസവും താളത്തിൽ നടക്കുന്നു.
616
01:13:37,664 --> 01:13:41,327
ഇപ്പോൾ ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ 13.5 യെൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
617
01:13:41,502 --> 01:13:43,663
ഞാൻ എത്ര ഷൂസ് തേഞ്ഞുപോയി?
618
01:13:43,837 --> 01:13:45,828
ഓരോ അവലംബത്തിനും ഒരു കഥ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
619
01:13:46,006 --> 01:13:51,000
അത് ശരിയാണ്. ഒരു വാക്കിൽ,
ഞാൻ അതിലെല്ലാം ജീവിച്ചു.
620
01:13:57,818 --> 01:14:00,981
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ആഗ്രഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചു,
അതിനാൽ ഇത് സ്ലിം പിക്കിംഗാണ്.
621
01:14:01,155 --> 01:14:02,850
സ്ക്വാഷ് ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.
622
01:14:19,106 --> 01:14:22,473
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ വീട്
മഹത്വവത്കരിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുടിൽ മാത്രമാണ്,
623
01:14:23,210 --> 01:14:25,701
എന്നാൽ യൂസയുടെ സ്ഥാനം വളരെ മോശമായിരുന്നു.
624
01:14:25,979 --> 01:14:28,777
മനുഷ്യവാസത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.
625
01:14:30,450 --> 01:14:33,578
അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
"പുഴുക്കൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്."
626
01:14:37,357 --> 01:14:40,485
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായി.
627
01:14:40,727 --> 01:14:43,321
മോശം സാഹചര്യങ്ങൾ മാത്രം.
628
01:14:43,497 --> 01:14:47,729
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
യൂസയോട് സഹതാപം തോന്നണം.
629
01:14:50,204 --> 01:14:54,038
ഓ, ഇല്ല. അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനായി നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.
630
01:14:54,908 --> 01:14:59,004
വ്യാമോഹങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,
ദിവസം മുഴുവൻ കുറ്റവാളികളെ പിന്തുടരുന്നു.
631
01:14:59,746 --> 01:15:04,080
ധാരാളം ആടുകളെ നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അയൺ ചെന്നായ മുറിവേറ്റു പോകുന്നു.
632
01:15:04,952 --> 01:15:07,853
അതിൽ പകുതി ഉദ്ധരണികൾ
മൂലധന കേസുകളായിരുന്നു.
633
01:15:08,055 --> 01:15:13,584
അല്ലാത്ത ഒരു പോലീസുകാരനും സഹായമില്ല
അവൻ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
634
01:15:14,928 --> 01:15:19,729
ഞാൻ പറയുന്നത് സൈക്കോ അനാലിസിസ് വിടൂ
ഡിറ്റക്ടീവ് നോവലുകളിലേക്ക്.
635
01:15:19,933 --> 01:15:23,960
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
മോശം ആളുകൾ മോശമാണ്.
636
01:15:24,171 --> 01:15:27,834
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഇനിയും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ.
637
01:15:28,308 --> 01:15:31,869
യുദ്ധത്തിൽ ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം,
എത്രയോ മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളായി
638
01:15:32,045 --> 01:15:35,037
ചെറിയ പ്രകോപനത്തിൽ,
വീണ്ടും വീണ്ടും.
639
01:15:35,916 --> 01:15:39,044
ശരിയാണ്. നമ്മുടെ പ്രായവ്യത്യാസമായിരിക്കണം.
640
01:15:39,519 --> 01:15:42,386
അല്ലെങ്കിൽ അത് സമയമായിരിക്കാം.
641
01:15:42,756 --> 01:15:44,917
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
642
01:15:45,092 --> 01:15:48,289
ആപ്... ആപ്ലെ...
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് aprés-guerre? എന്നാണ്
643
01:15:48,462 --> 01:15:53,331
അത്രമാത്രം. നിങ്ങൾ ആ യുദ്ധാനന്തരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
തലമുറ. ഒരുപക്ഷേ യൂസയും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
644
01:15:53,567 --> 01:15:56,400
നിങ്ങൾ യൂസയുമായി വളരെയധികം തിരിച്ചറിയുന്നു.
645
01:15:56,670 --> 01:15:58,900
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
646
01:15:59,339 --> 01:16:02,797
എൻ്റെ നാപ്കക്ക് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ട്രെയിനിൽ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലും.
647
01:16:02,976 --> 01:16:03,908
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
648
01:16:04,077 --> 01:16:07,240
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നും പാതി പോയിരുന്നു
രോഷത്തോടെ.
649
01:16:07,547 --> 01:16:10,983
എനിക്ക് ഊരിയെടുക്കാമായിരുന്നു
അന്നൊരു കവർച്ച.
650
01:16:11,251 --> 01:16:14,220
പക്ഷെ അടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അപകടകരമായ ഒരു ക്രോസ്റോഡ്,
651
01:16:14,354 --> 01:16:18,256
ബോധപൂർവം മറ്റൊരു വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു,
എനിക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടി.
652
01:16:18,425 --> 01:16:20,916
ഹും. ശരിയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
653
01:16:22,262 --> 01:16:26,130
ഇത് മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ആ...
654
01:16:26,300 --> 01:16:28,234
ആപ്പ്, ആപ്പിൾ...
- Aprés-guerre.
655
01:16:28,368 --> 01:16:32,930
രണ്ട് aprés-guerre തരങ്ങളുണ്ട്:
നിന്നെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ യൂസയെ പോലെ.
656
01:16:33,106 --> 01:16:34,664
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം.
657
01:16:34,841 --> 01:16:38,368
യൂസ ഒരു ആപ്പ്... ആപ്പ്...
658
01:16:38,578 --> 01:16:40,307
aprés- ഒന്നുമില്ല.
659
01:16:40,480 --> 01:16:42,380
ഞാൻ എല്ലാം aprés- എഡ് ഔട്ട് ആണ്.
660
01:16:49,656 --> 01:16:50,850
പിന്നെ നാളെയോ?
661
01:16:51,291 --> 01:16:52,417
എന്താ തിരക്ക്?
662
01:16:52,592 --> 01:16:57,120
യൂസയെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ പണത്തിലൂടെ എല്ലാം ഓടുന്നു.
663
01:16:57,564 --> 01:17:00,294
അവൻ പകുതി ഊതി
അവൻ്റെ ഡഡ്സ് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നു.
664
01:17:01,101 --> 01:17:02,932
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി.
665
01:17:03,804 --> 01:17:09,037
അതായത് ഒരു ദിവസം 6,000 യെൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസത്തേക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.
666
01:17:20,354 --> 01:17:21,844
ഞാൻ പോകും.
667
01:17:23,290 --> 01:17:24,814
ഉറപ്പാണോ?
668
01:17:25,058 --> 01:17:27,117
ടോമി.
669
01:17:28,595 --> 01:17:31,655
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി പോകുന്നു. ഹായ്, ടോമി.
670
01:17:34,334 --> 01:17:36,029
അവരെല്ലാം ഉറങ്ങിയതേയുള്ളു.
671
01:17:36,203 --> 01:17:38,364
ഓ, അവർ ഉറങ്ങിയോ?
672
01:17:47,481 --> 01:17:49,676
ഒന്നു നോക്കൂ.
673
01:18:06,566 --> 01:18:08,830
ഒരു മത്തങ്ങ പാടം പോലെ തോന്നുന്നു.
674
01:19:01,721 --> 01:19:03,382
അത് സായുധ കവർച്ച ആയിരുന്നോ?
675
01:19:03,557 --> 01:19:06,082
അതെ. ഭാര്യ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
676
01:19:06,293 --> 01:19:08,591
തികച്ചും സുന്ദരിയായി
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും.
677
01:19:09,029 --> 01:19:12,055
അവർ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
വേലക്കാരികൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
678
01:19:12,232 --> 01:19:16,362
ഭർത്താവ് നഗരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
ഇന്ന് രാവിലെ തിരിച്ചെത്തി.
679
01:19:18,004 --> 01:19:19,198
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
680
01:19:19,506 --> 01:19:21,406
ജീവിതം എന്താണ് സംഭരിക്കുന്നത്.
681
01:19:23,410 --> 01:19:26,174
നോക്കൂ, അതാണ് ആ വീട്
ക്രേപ്പ് മർട്ടിൽ ബുഷിനൊപ്പം.
682
01:19:26,847 --> 01:19:29,281
ക്രേപ്പ് മർട്ടിൽ എപ്പോഴും ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.
683
01:19:46,833 --> 01:19:51,133
ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
ശരീരം ചലിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?
684
01:19:53,073 --> 01:19:59,069
ഞാൻ അവളുടെ ഡോക്ടറായിരുന്നു, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
അവളുടെ നഗ്നമാംസം കാണാൻ പോലും എന്നെപ്പോലെ.
685
01:20:01,281 --> 01:20:05,945
അവൾക്കുണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആരെങ്കിലും അവളെ അങ്ങനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
686
01:20:07,220 --> 01:20:09,950
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം
അവൾ ഇത്ര ഉയരത്തിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.
687
01:20:12,492 --> 01:20:15,689
സാറ്റോ-സാൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് വീണ്ടും എൻ്റെ കോൾട്ട് ആയിരുന്നോ?
688
01:20:15,862 --> 01:20:18,695
എന്താ നരകം
ആയിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
689
01:20:48,028 --> 01:20:49,791
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
690
01:20:52,899 --> 01:20:57,427
എൻ്റെ ഭാര്യ...
ഈ തക്കാളി നട്ടു.
691
01:20:58,605 --> 01:21:02,063
ഞാൻ നഗരം വിട്ട ദിവസം,
അവ അപ്പോഴും പച്ചയായിരുന്നു.
692
01:21:02,242 --> 01:21:05,211
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
693
01:21:05,378 --> 01:21:08,905
അവയെല്ലാം പഴുത്ത് ചുവന്നു,
694
01:21:09,082 --> 01:21:11,778
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചിട്ടും.
695
01:21:13,086 --> 01:21:17,386
എന്താണ് ഓഫീസർ?
696
01:21:17,691 --> 01:21:20,819
എല്ലാം 50,000 യെൻ.
697
01:21:32,239 --> 01:21:35,766
ഞാനെങ്ങനെ നിൽക്കും
അവരെ നോക്കണോ?
698
01:23:08,835 --> 01:23:10,735
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന രീതി...
699
01:23:10,904 --> 01:23:14,840
ഭാവന സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു
ഒരു അന്വേഷണം. വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
700
01:23:30,423 --> 01:23:34,018
അതെ, ഹലോ? നകാജിമ ഇവിടെ.
701
01:23:34,227 --> 01:23:36,718
ഇതാണോ തെളിവ്?
702
01:23:38,765 --> 01:23:40,596
ശരി, നന്ദി.
703
01:23:41,768 --> 01:23:44,965
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ബുള്ളറ്റുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നോ?
704
01:23:45,171 --> 01:23:47,298
അല്ല, അത് യൂസയുടെ ഒന്നായിരുന്നു.
705
01:24:07,861 --> 01:24:09,385
നമുക്ക് പോകാം.
706
01:24:10,263 --> 01:24:12,424
നിരാശപ്പെടാൻ സമയമില്ല.
707
01:24:12,599 --> 01:24:15,727
ഇത് തടയാൻ ഒരേയൊരു വഴി
യൂസയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ്.
708
01:24:15,902 --> 01:24:18,393
അഞ്ച് ബുള്ളറ്റുകളാണുള്ളത്
ആ തോക്കിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
709
01:24:27,914 --> 01:24:29,745
- ഒരു പുതിയ ലീഡ്?
- എവിടേക്ക്?
710
01:24:29,916 --> 01:24:32,077
എങ്ങോട്ട്?
ബിയറിനും ഒരു ഉറക്കത്തിനുമുള്ള വീട്.
711
01:24:32,252 --> 01:24:36,086
പക്ഷേ നീ ഭയങ്കര ചതിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് വീട്ടിൽ പോകില്ല.
712
01:24:36,256 --> 01:24:38,315
എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
നല്ല ചൂടാണ്.
713
01:24:38,491 --> 01:24:40,755
- അടയാളം?
- ഞാൻ ഒരു അടയാളം കാണുന്നില്ല.
714
01:24:40,927 --> 01:24:42,485
എപ്പോഴും തമാശ പറയാറുണ്ട്.
715
01:24:46,466 --> 01:24:47,933
ഈ വഴിക്ക്, ഞാൻ വാതുവെച്ചു.
716
01:24:48,101 --> 01:24:50,934
- ആരാണ് ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നത്?
- WHO?
717
01:24:51,271 --> 01:24:53,671
ഞാൻ മഴയെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.
718
01:24:55,842 --> 01:25:00,643
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ ടെൻഷനിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാകണമെങ്കിൽ.
719
01:25:00,814 --> 01:25:02,907
ആകുലതയിൽ നിന്ന് വീഴാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
720
01:25:03,049 --> 01:25:06,450
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
721
01:25:13,827 --> 01:25:16,921
ഇതാണ് മേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രേക്ക് പോയിൻ്റ്.
722
01:25:17,063 --> 01:25:21,124
അവൻ ആരെയോ കൊന്നിരിക്കുന്നു.
കൊലയാളി ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെപ്പോലെയാണ്.
723
01:25:21,301 --> 01:25:25,169
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
724
01:25:25,338 --> 01:25:30,002
അവിടെ ഒരു പഴയ കുഴിയുണ്ട്
അത് വീടിന് അടുത്താണ്.
725
01:25:30,577 --> 01:25:33,341
"ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ നേരായ വഴികൾ മാത്രമേ കാണൂ."
726
01:25:34,347 --> 01:25:36,941
യൂസയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ നേരായ വഴികൾ മാത്രമേ അറിയൂ.
727
01:25:37,083 --> 01:25:41,417
അവൻ ഹറുമി നമികിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
അവൻ കാണുന്നത് അവളെ മാത്രം.
728
01:25:42,188 --> 01:25:43,815
അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
729
01:26:26,799 --> 01:26:28,892
മാനേജർ പുറത്തായി.
730
01:26:29,068 --> 01:26:31,263
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
731
01:26:42,081 --> 01:26:44,345
നമികിയെ കാണണം.
732
01:26:45,451 --> 01:26:48,545
ഹറുമി ഇന്ന് പുറത്താണ്.
733
01:26:50,290 --> 01:26:53,555
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണ്, അത്.
734
01:26:54,427 --> 01:26:58,056
ഒരു ചെറിയ അഭിപ്രായം
അവൾ ദിവസം അവധി എടുക്കുന്നു.
735
01:26:59,866 --> 01:27:03,427
അവൾ നിശബ്ദയാണ്,
എന്നാൽ ശാന്തമായവർ എപ്പോഴും ആകുന്നു
736
01:27:03,570 --> 01:27:05,162
ഏറ്റവും പിടിവാശിക്കാരൻ.
737
01:27:10,543 --> 01:27:13,307
മാത്രമല്ല അവൾ ഇപ്പോൾ രോഗിയാണ്.
738
01:27:14,147 --> 01:27:15,011
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?
739
01:27:15,782 --> 01:27:19,013
അവളുടെ മാസികകൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
740
01:27:21,854 --> 01:27:25,187
അപ്പോൾ അവ എല്ലായ്പ്പോഴും അസാധ്യമാണ്.
741
01:27:29,862 --> 01:27:31,693
അവളുടെ വിലാസം അറിയാമോ?
742
01:27:32,265 --> 01:27:32,856
തീർച്ചയായും.
743
01:27:34,334 --> 01:27:38,270
അവൾ കൊയഞ്ചിയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
744
01:27:39,572 --> 01:27:41,836
അവൾ അമ്മയുടെ പെണ്ണാണ്.
745
01:28:05,231 --> 01:28:07,256
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണണം.
746
01:28:12,705 --> 01:28:14,969
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
747
01:28:24,117 --> 01:28:25,948
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
748
01:28:32,325 --> 01:28:33,758
ഹറുമി.
749
01:28:49,575 --> 01:28:51,440
ദയവായി സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
750
01:29:23,843 --> 01:29:25,174
ഞാൻ ഒരു തീപ്പെട്ടി എടുക്കാം.
751
01:29:37,757 --> 01:29:40,225
നമുക്ക് തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒരു പെരുമഴ.
752
01:29:45,398 --> 01:29:49,027
ഹറുമി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.
753
01:29:49,535 --> 01:29:54,837
യൂസയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വെറുപ്പാണ്. അവർ വളരെ ഞെരുക്കമുള്ളവരാണ്.
754
01:29:55,341 --> 01:29:56,433
ചെയ്യരുത്.
755
01:29:57,543 --> 01:29:58,567
അവൾ അസാധ്യമാണ്.
756
01:29:59,011 --> 01:30:00,672
കഴിയുമോ അമ്മേ.
757
01:30:00,847 --> 01:30:03,748
നമ്മൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
758
01:30:04,450 --> 01:30:09,012
നിങ്ങൾ മൂടിവെച്ചാലും
ഒരു സായുധ-കവർച്ച പ്രതിക്ക് വേണ്ടി?
759
01:30:13,593 --> 01:30:15,060
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.
760
01:30:15,228 --> 01:30:18,322
കള്ളം പറയരുത്.
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.
761
01:30:19,699 --> 01:30:22,190
ഈ മത്സരങ്ങളുടെ പെട്ടി യൂസ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
762
01:30:22,368 --> 01:30:24,598
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.
763
01:30:25,605 --> 01:30:29,336
നിങ്ങൾ വെറുതെ പരാതി പറയുകയായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നുവെന്ന്.
764
01:30:30,076 --> 01:30:32,567
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
അവൻ എവിടെ പോയി?
765
01:30:32,745 --> 01:30:35,236
അവരോട് പറയൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, അവരോട് പറയുക.
766
01:30:35,748 --> 01:30:39,081
ഹറുമി, നീ അവരോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
767
01:30:39,252 --> 01:30:42,881
- എനിക്കറിയാത്തത് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലേ?
768
01:30:43,055 --> 01:30:46,081
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
769
01:30:46,259 --> 01:30:48,250
ഹറുമി.
770
01:30:49,061 --> 01:30:50,494
കേൾക്കൂ, ഹറുമി.
771
01:30:50,696 --> 01:30:54,894
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാത്തത്?
അവരോട് പറയൂ. അവരോട് പറയൂ.
772
01:30:55,301 --> 01:30:57,792
ഹറുമി, കേൾക്കൂ, ഹറുമി.
773
01:31:13,286 --> 01:31:14,844
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
774
01:31:15,054 --> 01:31:17,614
എനിക്കിപ്പോൾ അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ മതി.
775
01:31:18,090 --> 01:31:21,150
ഞാൻ ഹോട്ടൽ പരിശോധിക്കാം
ഈ മത്സരങ്ങൾ വന്നത്.
776
01:31:21,327 --> 01:31:21,952
പിന്നെ ഞാനും?
777
01:31:22,128 --> 01:31:24,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഠിനമാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അവിടെ.
778
01:31:24,964 --> 01:31:28,400
ആ അമ്മ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
മകളെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ.
779
01:31:29,769 --> 01:31:31,930
താഴെ ഫോൺ?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
780
01:31:32,405 --> 01:31:34,999
പറയൂ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?
- അതെ.
781
01:31:35,408 --> 01:31:38,343
പേടിച്ച് എൻ്റേത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഹോൾസ്റ്റർ ഇല്ല.
782
01:31:44,283 --> 01:31:48,344
യൂസ വെറുതെ വിട്ടു. ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ഇവിടെ വരും.
783
01:32:01,834 --> 01:32:07,101
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,
അമ്മ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
784
01:32:08,908 --> 01:32:10,500
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
785
01:32:10,676 --> 01:32:14,043
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
786
01:32:14,513 --> 01:32:18,381
മുന്നോട്ടുപോകുക.
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുക.
787
01:32:36,168 --> 01:32:39,501
അവൻ 20-കളുടെ അവസാനത്തിലാണ്,
വെളുത്ത ലിനൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
788
01:32:40,273 --> 01:32:41,240
എന്നെ കിട്ടി.
789
01:32:50,883 --> 01:32:53,351
അവർ ഒരിക്കലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാറില്ല
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകളിൽ.
790
01:33:00,226 --> 01:33:02,490
ഹരുവോ നമികി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
791
01:33:04,163 --> 01:33:05,858
അത് അവനാണ്, മാഡം.
792
01:33:09,402 --> 01:33:12,769
ഓ, ആ മനുഷ്യൻ.
793
01:33:14,040 --> 01:33:18,909
രണ്ട് രാത്രികൾ അദ്ദേഹം ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു.
മനസ്സിൽ നിന്നും മദ്യപിച്ചു.
794
01:33:19,545 --> 01:33:24,312
ആരും അവനെ വന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഒരു മദ്യപാനിക്ക് പോലും വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
795
01:33:25,718 --> 01:33:30,746
ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നു അത്. അവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൻ പോയി ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചു.
796
01:33:30,923 --> 01:33:32,322
ഏത് കമ്പനിയാണെന്ന് അറിയാമോ?
797
01:33:32,525 --> 01:33:35,255
സമാധാന ടാക്സി,
ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾക്ക് അരികിലൂടെ.
798
01:33:35,428 --> 01:33:39,057
ഡ്രൈവർ മാറ്റ്സു-സാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
799
01:33:39,231 --> 01:33:40,755
ഒത്തിരി നന്ദി.
800
01:33:40,933 --> 01:33:43,868
- എന്തായാലും അവൻ ആരാണ്?
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ.
801
01:34:04,423 --> 01:34:05,981
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
802
01:34:06,192 --> 01:34:08,786
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ?
803
01:34:09,328 --> 01:34:11,455
- നീയാണ് പീഡകൻ.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
804
01:34:14,200 --> 01:34:16,725
യൂസ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
805
01:34:16,936 --> 01:34:19,666
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
എനിക്ക് മോശമായ എന്തെങ്കിലും.
806
01:34:21,741 --> 01:34:27,145
അവൻ ചിലപ്പോൾ സ്റ്റേജിന് പുറകിൽ നിർത്തും
എന്നെ ദുഃഖത്തോടെ നോക്കുക.
807
01:34:27,713 --> 01:34:31,843
എനിക്ക് ഒരു പങ്കും പറ്റില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ.
808
01:34:32,084 --> 01:34:35,383
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറയില്ലേ?
809
01:34:36,722 --> 01:34:38,849
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
810
01:34:40,226 --> 01:34:43,855
നിങ്ങൾ തന്നെ പോയി അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.
811
01:35:09,121 --> 01:35:12,318
ഞാൻ ഇത് തിരികെ തരാം, അതിനാൽ അടിക്കുക.
812
01:35:13,859 --> 01:35:16,589
സായുധ കവർച്ച, അല്ലേ?
813
01:35:17,329 --> 01:35:20,321
അവൻ ഇത്രയും വലിയ ടിപ്പറായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
814
01:35:20,466 --> 01:35:22,331
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
815
01:35:22,468 --> 01:35:24,800
കൊഗെറ്റ്സു എന്ന ഗെയ്ഷ ജോയിൻ്റിന്.
816
01:35:25,004 --> 01:35:26,266
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
817
01:35:46,225 --> 01:35:49,956
എപ്പോഴെങ്കിലും എവിടെ കിട്ടും
അത്തരമൊരു വസ്ത്രം?
818
01:35:59,438 --> 01:36:01,463
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.
819
01:36:02,374 --> 01:36:06,572
ഒരു കടയുടെ ജനാലയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു
ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ.
820
01:36:11,517 --> 01:36:15,715
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ മാത്രം മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രം.
821
01:36:19,325 --> 01:36:24,262
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി
ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ ഭാവത്തോടെ.
822
01:36:25,264 --> 01:36:28,324
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവൻ കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് പിന്നിൽ.
823
01:36:28,734 --> 01:36:31,828
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹറുമി...
824
01:36:32,805 --> 01:36:34,272
അത് ശരിയാണ്.
825
01:36:34,940 --> 01:36:38,273
അവൻ എനിക്കായി ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു.
826
01:36:39,478 --> 01:36:42,970
പക്ഷെ ഞാൻ തന്നെ മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
827
01:36:43,449 --> 01:36:46,213
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ കാണിച്ചതിന്.
828
01:36:46,418 --> 01:36:51,185
മോഷ്ടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ.
829
01:36:51,524 --> 01:36:52,616
ഹറുമി.
830
01:37:04,203 --> 01:37:08,572
അത് ലോകത്തിൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഒരു ലോകം
അവിടെ ആളുകൾ മൃഗഡോക്ടറുടെ നാപ്സാക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
831
01:37:08,807 --> 01:37:10,104
യൂസ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
832
01:37:13,879 --> 01:37:15,107
അത് ശരിയാണ്.
833
01:37:15,247 --> 01:37:17,909
പക്ഷേ അത് അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രം സംഭവിച്ചില്ല.
834
01:37:19,585 --> 01:37:20,517
ഞാനും.
835
01:37:27,560 --> 01:37:30,927
ഒപ്പം, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകം ശരിയല്ല.
836
01:37:31,130 --> 01:37:34,531
എന്നാൽ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നതാണ് മോശം
ലോകത്തെ.
837
01:37:34,700 --> 01:37:40,263
ദുഷ്ടന്മാർ എന്തും തിന്നുകയും ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യാം.
838
01:37:40,472 --> 01:37:44,408
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ എന്തിനാ മോഷ്ടിക്കാത്തത്?
839
01:37:44,610 --> 01:37:47,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?
840
01:37:47,613 --> 01:37:52,141
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാത്തത്?
841
01:37:56,555 --> 01:38:00,013
- നിങ്ങൾ അത്തരം ചൂടിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
- ചോയ്സ് ഇല്ല.
842
01:38:02,628 --> 01:38:04,061
ആസ്വദിക്കൂ.
843
01:38:08,734 --> 01:38:09,598
അത് ശരിയാണ്.
844
01:38:09,768 --> 01:38:12,896
ചൂടിനെ മറികടക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണിത്.
845
01:38:14,740 --> 01:38:16,173
നന്ദി.
846
01:38:17,109 --> 01:38:18,167
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
847
01:38:18,310 --> 01:38:21,404
രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് അവൻ വന്നത്.
848
01:38:21,580 --> 01:38:26,244
അവൻ പരിഹാസ്യമായി നേരത്തെ പോയി
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ. അതിനപ്പുറം...
849
01:38:26,418 --> 01:38:27,544
ആരായിരുന്നു അവൻ്റെ ഗെയ്ഷ?
850
01:38:27,720 --> 01:38:32,555
ഓ, അത് ശരിയാണ്. അതെ, അവൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു
തെരുവ് വരെ.
851
01:38:32,725 --> 01:38:33,419
അവളുടെ പേര്?
852
01:38:33,592 --> 01:38:37,119
കിൻ്റരോ. അവളിൽ ഒരാളാണ്
വകെഹിസമത്സുവിൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?
853
01:38:37,296 --> 01:38:39,992
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചപ്പോൾ
അവൾ പുറത്തായിരുന്നു.
854
01:38:40,199 --> 01:38:43,794
ഒരു ജനപ്രിയ പെൺകുട്ടി.
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ബുക്ക് ചെയ്തയാൾക്ക് അറിയാമോ?
855
01:38:43,969 --> 01:38:45,869
കിൻ്റരോ ഒരു പാർട്ടിയിലാണ്.
856
01:38:46,005 --> 01:38:48,132
- എവിടെ?
- മുസാഷിയ.
857
01:38:51,910 --> 01:38:53,070
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
858
01:38:55,314 --> 01:38:56,281
അതിമനോഹരം.
859
01:38:57,583 --> 01:38:58,811
മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ.
860
01:39:09,695 --> 01:39:10,957
വിഡ്ഢി.
861
01:39:15,901 --> 01:39:17,596
അമ്മ.
862
01:39:57,176 --> 01:40:00,202
- നിങ്ങൾ കിൻ്റരോ-സാൻ?
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.
863
01:40:00,512 --> 01:40:03,709
ഒരു മഴു കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.
864
01:40:05,718 --> 01:40:08,687
ഞാൻ വല്ലാതെ കുതിർന്നു,
എനിക്ക് തമാശയായിരിക്കും നല്ലത്.
865
01:40:08,854 --> 01:40:11,618
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ്.
866
01:40:11,824 --> 01:40:14,156
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ് കൊഗെറ്റ്സുവിൽ?
867
01:40:15,060 --> 01:40:17,756
ഓ, അത്തരം ഉപഭോക്താവിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
868
01:40:17,930 --> 01:40:18,726
എന്തുകൊണ്ട്?
869
01:40:18,897 --> 01:40:21,730
കാരണം അവൻ വളരെ മ്ലാനനായിരുന്നു.
870
01:40:23,068 --> 01:40:25,195
അവൻ എന്തെങ്കിലും വലിക്കുമോ?
- ശരിയാണ്.
871
01:40:26,105 --> 01:40:27,902
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
872
01:40:28,073 --> 01:40:31,736
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
- അവൻ അടുത്തതായി എവിടെ പോയി?
873
01:40:31,910 --> 01:40:33,104
എങ്ങോട്ട്?
874
01:40:33,278 --> 01:40:35,838
ഒരു ഹോട്ടലിൻ്റെ പേരോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
875
01:40:35,981 --> 01:40:37,972
- നീ നോക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഇത് എവിടെയാണ്?
876
01:40:38,517 --> 01:40:42,385
കാണ്ടയിലെ യായോയ് ഹോട്ടൽ.
കുറച്ച് മുമ്പ്...
877
01:40:51,130 --> 01:40:52,722
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
878
01:40:53,866 --> 01:40:55,857
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ സംസാരിക്കും.
879
01:40:59,638 --> 01:41:01,538
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി.
880
01:41:03,909 --> 01:41:06,309
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ കേസ്
881
01:41:11,350 --> 01:41:13,784
യൂസയുടെ കൈയിൽ ഒരു പിസ്റ്റൾ ഉൾപ്പെടുന്നു,
882
01:41:13,952 --> 01:41:16,284
ആരോ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്.
883
01:41:17,589 --> 01:41:18,419
അതുകൊണ്ടാണ്...
884
01:41:23,495 --> 01:41:26,487
എൻ്റെ തോക്കിന് ഇതിനകം പരിക്കേറ്റു
രണ്ടു പേർ.
885
01:41:27,299 --> 01:41:28,823
അവരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.
886
01:41:31,437 --> 01:41:36,238
ഒപ്പം എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
887
01:41:51,056 --> 01:41:53,650
സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.
888
01:41:54,993 --> 01:41:58,929
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ടോ, നമികി?
889
01:41:59,064 --> 01:42:02,363
അതെ. റൂം 6, രണ്ടാം നില.
890
01:42:06,738 --> 01:42:07,727
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?
891
01:42:07,940 --> 01:42:09,635
അതെ, ഈ വഴി.
892
01:42:14,847 --> 01:42:16,212
ദയവായി.
893
01:42:26,959 --> 01:42:29,723
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.
894
01:42:34,032 --> 01:42:35,021
മറ്റ് പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ?
895
01:42:35,200 --> 01:42:37,168
പുറകിൽ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
896
01:42:37,336 --> 01:42:38,098
പൂട്ടിയോ?
897
01:42:38,303 --> 01:42:40,703
- ഇനിയും ഇല്ല.
- എന്നിട്ട് അത് പൂട്ടുക.
898
01:42:51,183 --> 01:42:53,310
അവൻ്റെ കരച്ചിൽ എന്നെ തളർത്തുന്നു.
899
01:42:53,452 --> 01:42:54,419
പക്ഷേ...
900
01:42:54,586 --> 01:42:58,022
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഉയർന്ന റോളർ
ആവശ്യമുള്ള ആളാണ്.
901
01:43:08,600 --> 01:43:11,569
നിങ്ങൾക്ക് കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
902
01:43:11,870 --> 01:43:16,898
ആ തടിയൻ അവിടെ ഒരു പോലീസുകാരൻ.
903
01:43:18,377 --> 01:43:21,813
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല,
അവൻ നിന്നെ ജയിലിലടക്കും.
904
01:43:28,554 --> 01:43:30,021
അതെ, അതെ.
905
01:43:31,056 --> 01:43:34,890
ഒരു ഓൾ പോയിൻ്റ് ബുള്ളറ്റിൻ അയയ്ക്കുക
ഉടനെ. ശരി, എങ്കിൽ.
906
01:44:06,325 --> 01:44:07,155
അതെ?
907
01:44:08,627 --> 01:44:09,651
എന്ത്?
908
01:44:10,596 --> 01:44:12,928
എന്ത്? അത് ശരിയാണ്.
909
01:44:14,967 --> 01:44:16,935
മുറകാമി. എന്ത്?
910
01:44:19,938 --> 01:44:21,530
മുറകാമി.
911
01:44:22,441 --> 01:44:24,932
കേൾക്കുന്നില്ലേ? മുറകാമി.
912
01:44:25,344 --> 01:44:27,539
ഹറുമി നമികിയുടെ മുറിയിൽ.
913
01:44:27,980 --> 01:44:31,438
ഓ, ഹറുമി നമികി?
914
01:44:31,683 --> 01:44:33,116
ശരി, ശരി.
915
01:44:35,454 --> 01:44:37,319
ഹലോ, ഹലോ.
916
01:44:37,623 --> 01:44:39,181
നമികി അല്ല.
മുറകാമി.
917
01:44:39,658 --> 01:44:41,751
ഹലോ?
നമികി അല്ല. മുറകാമി.
918
01:44:43,295 --> 01:44:44,853
ഹറുമി-സാൻ, ടെലിഫോൺ.
919
01:45:03,148 --> 01:45:05,116
ഹേയ്, അത് യൂസ ആണെങ്കിൽ...
920
01:45:05,250 --> 01:45:07,377
പ്രിയേ, അത് അവനാണെങ്കിൽ...
921
01:45:07,552 --> 01:45:09,247
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും?
922
01:45:10,589 --> 01:45:11,886
ഹലോ!
923
01:46:25,297 --> 01:46:26,730
ഹലോ.
924
01:46:26,898 --> 01:46:28,388
ഇതാണ് ഹറുമി.
925
01:46:29,668 --> 01:46:31,465
എന്ത്? സാറ്റോ-സാൻ?
926
01:46:31,636 --> 01:46:32,534
സാറ്റോ-സാൻ?
927
01:46:32,804 --> 01:46:34,772
ഹലോ. മുറകാമി, ദയവായി.
928
01:46:39,277 --> 01:46:40,801
സാറ്റോ-സാൻ!
929
01:46:40,979 --> 01:46:43,743
ഹലോ, Sato-san!
930
01:46:53,892 --> 01:46:55,689
യൂസയുടെ ഹോട്ടൽ?
931
01:47:34,065 --> 01:47:36,863
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
932
01:48:04,529 --> 01:48:06,224
നിങ്ങൾ എത്ര രക്തം നൽകി?
933
01:48:06,665 --> 01:48:08,098
എനിക്കറിയില്ല.
934
01:48:12,571 --> 01:48:15,404
സാർ പറയൂ.
935
01:48:15,740 --> 01:48:19,073
മറ്റൊരു ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നോ
എൻ്റെ തോക്കിൽ നിന്നോ?
936
01:48:28,053 --> 01:48:30,453
അബെ-സാൻ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
937
01:48:33,792 --> 01:48:35,225
Iwase-san.
938
01:48:58,550 --> 01:49:02,919
സാറ്റോ-സാൻ, ദയവായി മരിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
939
01:49:04,089 --> 01:49:05,215
സാറ്റോ-സാൻ.
940
01:49:07,359 --> 01:49:09,384
മരിക്കരുത്.
941
01:49:09,728 --> 01:49:13,255
സാറ്റോ-സാൻ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവായി ജീവിക്കൂ.
942
01:49:14,232 --> 01:49:16,962
സാറ്റോ-സാൻ, ദയവായി ജീവിക്കൂ.
943
01:49:17,135 --> 01:49:18,466
മരിക്കരുത്.
944
01:49:42,160 --> 01:49:44,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
945
01:49:44,629 --> 01:49:48,395
അവൻ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
946
01:49:57,943 --> 01:49:59,137
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
947
01:50:00,412 --> 01:50:01,640
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
948
01:50:51,363 --> 01:50:54,196
യൂസ എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നു
ഒഹാറയിൽ രാവിലെ 6.00.
949
01:50:54,366 --> 01:50:56,493
- എന്ത്?
- അവൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
950
01:50:57,869 --> 01:50:58,893
ഞാനും പോകാം.
951
01:50:59,504 --> 01:51:02,496
ഇല്ല. അവന് മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
952
01:51:53,291 --> 01:51:58,024
നാശം. ഏതാണ് യുസ?
ഏതാണ് യൂസ?
953
01:52:00,398 --> 01:52:04,892
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
ശാന്തമാകൂ.
954
01:52:07,639 --> 01:52:11,166
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.
955
01:52:12,277 --> 01:52:13,972
ശാന്തമാകൂ.
956
01:52:16,047 --> 01:52:19,744
ഇരുപത്തിയെട്ട് വയസ്സ്.
വൈറ്റ് ലിനൻ സ്യൂട്ട്.
957
01:52:21,453 --> 01:52:25,219
ഇരുപത്തിയെട്ട് വയസ്സ്.
വൈറ്റ് ലിനൻ സ്യൂട്ട്.
958
01:52:36,301 --> 01:52:41,603
അവൻ വസ്ത്രം മാറിയാലോ?
അതായത്, 20-കളുടെ അവസാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
959
01:52:44,809 --> 01:52:47,573
ഒരു 28 വയസ്സുകാരൻ.
960
01:52:54,686 --> 01:52:56,551
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
961
01:53:01,159 --> 01:53:05,619
അത് ശരിയാണ്. യൂസ പുറത്തായി
ഇന്നലെ രാത്രി പെയ്ത മഴയിലേക്ക്.
962
01:53:07,832 --> 01:53:09,800
ചെളി നിറഞ്ഞ ഷൂസ്.
963
01:53:10,101 --> 01:53:13,593
ചെളി നിറഞ്ഞ ഷൂസ്.
964
01:53:15,707 --> 01:53:18,801
ചെളി നിറഞ്ഞ പാൻ്റ്സ്, ചെളി നിറഞ്ഞ പാൻ്റ്സ്.
965
01:54:13,298 --> 01:54:14,526
ഒരു ഇടതുപക്ഷം.
966
01:54:18,436 --> 01:54:20,063
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് സാറ്റോ-സാന് കൊടുത്തു...
967
02:00:13,357 --> 02:00:17,453
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവലംബം ലഭിച്ചുവെന്ന് കേൾക്കൂ.
968
02:00:18,396 --> 02:00:19,693
നകാജിമ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
969
02:00:19,864 --> 02:00:21,855
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
970
02:00:22,033 --> 02:00:23,022
ഇല്ല, ഇല്ല.
971
02:00:24,769 --> 02:00:27,329
കിട്ടിയപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അവലംബം?
972
02:00:27,471 --> 02:00:28,597
നന്ദി.
973
02:00:29,340 --> 02:00:33,276
പക്ഷേ അതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ.
974
02:00:33,444 --> 02:00:35,935
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ കോൾട്ടിനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
975
02:00:36,714 --> 02:00:39,547
എന്നാൽ ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.
976
02:00:39,884 --> 02:00:43,877
നിങ്ങളുടെ കോൾട്ട് കൂടുതൽ വലകുലുക്കി
ഹോണ്ടയുടെ ഒരു ഡസനിലധികം തോക്കുകൾ.
977
02:00:44,055 --> 02:00:44,885
അതെ.
978
02:00:46,257 --> 02:00:49,954
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ യൂസയെ കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.
979
02:00:52,964 --> 02:00:55,831
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
980
02:00:57,368 --> 02:01:01,236
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അറസ്റ്റ്.
981
02:01:02,807 --> 02:01:08,643
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ അവനെപ്പോലെ.
982
02:01:09,647 --> 02:01:13,242
എത്രയധികം അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുവോ,
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന വികാരം കുറയും.
983
02:01:17,054 --> 02:01:20,387
ആ നർത്തകി.
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
984
02:01:20,524 --> 02:01:21,821
ഹറുമി നമികി?
985
02:01:21,993 --> 02:01:23,290
അത് ശരിയാണ്.
986
02:01:24,862 --> 02:01:27,831
അവളുടെ വികാരം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
987
02:01:31,102 --> 02:01:34,936
എന്നാൽ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ
ലോകത്തിൽ.
988
02:01:43,881 --> 02:01:47,749
എല്ലാത്തരം കേസുകളും ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് ആ മേൽക്കൂരകൾക്ക് താഴെ.
989
02:01:48,953 --> 02:01:52,753
ഒപ്പം കുറച്ച് നല്ല മനുഷ്യരും
990
02:01:52,890 --> 02:01:55,688
ഇരകളാകും
യൂസയെപ്പോലെ മറ്റൊരാൾക്ക്.
991
02:02:01,232 --> 02:02:03,826
യൂസയെ മറക്കുക.
992
02:02:04,101 --> 02:02:08,435
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖം പ്രാപിച്ച ഉടൻ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരക്കിലാകും.
993
02:02:09,540 --> 02:02:12,703
സ്വാഭാവികമായും യൂസയെ നിങ്ങൾ മറക്കും.
993
02:02:13,305 --> 02:03:13,495
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ